/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
apt.mo393880644editdlrm
debconf.mo123120644editdlrm
iso_639-2.mo290370644editdlrm
iso_639-3.mo5051620644editdlrm
iso_639-5.mo93640644editdlrm
iso_639.mo290370644editdlrm
iso_639_3.mo5051620644editdlrm
iso_639_5.mo93640644editdlrm
iso_3166-1.mo296530644editdlrm
iso_3166-2.mo2520910644editdlrm
iso_3166-3.mo36450644editdlrm
iso_3166.mo296530644editdlrm
iso_3166_2.mo2520910644editdlrm
iso_4217.mo116840644editdlrm
iso_15924.mo126940644editdlrm
language-selector.mo143230644editdlrm
libapt-pkg6.0.mo295520644editdlrm
update-notifier.mo140750644editdlrm
xdg-user-dirs.mo18390644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/update-notifier.mo (14075B)
D<a\ 6@$e|Lp;R  1   s v )  B  4 &U |    2 $ D Z n "}    Y :$Fk9~ !.Ddd|r ;JG_f DQ ft [g2W.4Rc#1 < O"=X"w"W#df#G#D$8X$0$W$z%S%!%. &!:&A\&<&/&3 '.?'n'^(q~(%(Z)#q)@)O)0&*8W*4*C*> +H+*,=-:.f0v02T234*4.55A5w5*X6(66.6 !?@ *;/#7%0'+< $8:.C->9D=2 &4B3(1" A)6,5  $packages%i package can be updated.%i packages can be updated.%i update is a security update.%i updates are security updates.- inform about updatesA distribution volume with software packages has been detected. Would you like to try to upgrade from it automatically? A volume with software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager?A volume with unofficial software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager?An addon volume with software applications has been detected. Would you like to view/install the content? Please enter your password to access problem reports of system programsUpdate informationA package manager is workingA problem occurred when checking for the updates.APTonCD volume detectedAddon volume detectedAn application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details. An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'. Check for available updates automaticallyCheck for updatesClick on the notification icon to show the available information. Crash report detectedData files for some packages could not be downloadedDo you want to report the problem now?Error: BrokenCount > 0Error: Marking the upgrade (%s)Error: Opening the cache (%s)Failed to init the UI: %s Failed to request reboot, please shutdown manuallyFailure to download extra data filesInformation availableInstall all updatesInternal errorNetwork service discovery disabledReboot failedReport problem…Restart RequiredRestart _LaterReturn the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)Run upgradeShow human readable output on stdoutShow notificationsShow the packages that are going to be installed/upgradedShow updatesSoftware Packages Volume DetectedSoftware updates availableStart Package ManagerStart addon installerStart package managerSystem program problem detectedSystem restart requiredThe computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.There is %i update availableThere are %i updates availableThere is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.This usually means that your installed packages have unmet dependenciesTo finish updating your system, please restart it. Click on the notification icon for details.Unknown Error: '%s' (%s)Update NotifierUpgrade volume detectedYour current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled._Restart Now_Run this action nowunknown errorupdate-notifierProject-Id-Version: update-notifier Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:14+0000 Last-Translator: user Language-Team: Ukrainian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000 X-Generator: Launchpad (build 16791) $packages%i пакунок може бути оновлений.%i пакунки можуть бути оновлені.%i пакунків можуть бути оновлені.%i оновлення є оновленням безпеки.%i оновлення є оновленнями безпеки.%i оновлень є оновленнями безпеки.- інформувати про оновленняБуло виявлено дистрибутивний носій із пакунками програмного забезпечення. Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього? Було виявлено носій із пакунками програмного забезпечення. Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?Було виявлено носій із неофіційним програмним забезпеченням. Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?Було виявлено носій із додатковим програмним забезпеченням. Бажаєте переглянути/встановити його вміст? Будь ласка, введіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних програмахІнформація про оновленняПрацює менеджер пакунківВиникла проблема під час перевірки оновлень.Виявлено носій APTonCDВиявлено носій з додаткамиПрограма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на значку сповіщення для показу подробиць. Виникла помилка, будь ласка, запустіть Менеджер пакунків із контекстного меню, або apt-get у терміналі для перегляду її причин.Сталася помилка, будь-ласка, завантажте Менеджер Пакунків із меню чи виконайте команду apt-get в терміналі для того, щоб побачити причину помилки. Повідомлення про помилку: '%s'. Автоматично перевіряти наявність оновленьПеревірити на наявність оновленьНатисніть на значку сповіщення для показу доступної інформації. Виявлено звіт про аварійне завершення програмиФайли даних для деяких пакунків неможливо завантажитиБажаєте повідомити про проблему зараз?Помилка: Невірний порядковий номер > 0Помилка: Розмітка оновлення (%s)Помилка: Відкриття кешу (%s)Не вдається завантажити графічний інтерфейс: %s Невдала спроба перезавантаження, будь-ласка, зробіть це власноруч.Не вдалось завантажити додаткові файли данихНаявна інформаціяВстановити всі оновленняВнутрішня помилкаВиявлення мережевих служб вимкнутоНевдала спроба перезавантаженняПовідомити про проблему…Необхідне перезавантаженняПерезавантажити _пізнішеПоказати кількість днів, що пройшли з останнього автоматичного оновлення системи безпеки (0, якщо автоматичні оновлення вимкнені)Почати оновленняВивести на стандартний вивід придатний для читання результатПоказати сповіщенняПоказати пакунки, що будуть встановлені/оновленіПоказати оновленняЗнайдено носій з пакунками програмНаявні оновлення програмного забезпеченняЗапуск Менеджера пакунківЗапуск встановлювача додатківЗапустити менеджер пакунківВиявлено помилку системної програмиПотрібно перезавантажити системуКомп'ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. Збережіть незавершене перед тим як продовжити.Пізніше буде зроблена повторна спроба завантаження, або ви можете спробувати знову зараз. Виконання цієї команди вимагає активне інтернет-з'єднання.Наступні пакунки потребують додаткового завантаження даних після встановлення, але дані неможливо завантажити чи неможливо встановити.Інформація про оновлення застаріла. Це могло статися через відсутність доступу до мережі або репозиторій, що вже не існує. Будь ласка, оновіть її самостійно, натиснувши кнопку "Перевірити оновлення", і перевірте, чи всі з перелічених репозиторіїв доступні.Наявне %i оновленняНаявні %i оновленняНаявні %i оновленьДоступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступне оновлення.Доступно %i оновлення. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.Доступно %i оновлень. Натисніть на значку сповіщення, щоб показати доступні оновлення.Ця помилка залишає у системі багато невикористаних пакетів. Для вирішення цієї проблеми налагодьте Інтернет з’єднання, повністю видаліть та знову встановіть пакети.Зазвичай мається на увазі, що встановлені пакунки мають незадоволені залежностіДля завершення оновлення системи, будь-ласка, перезавантажте її Натисніть на іконку повідомлення для деталейНевідома помилка: '%s' (%s)Сповіщення про оновленняВиявлено носій з оновленнямиВаша поточна мережа має домен .local, що не рекомендовано і несумісно із виявленням мережевих служб Avahi. Сервіс було вимкнено._Перезавантажити зараз_Виконати цю дію заразневідома помилкасповіщувач про оновлення