/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
apt.mo315630644editdlrm
debconf.mo104650644editdlrm
dpkg.mo1482640644editdlrm
iso_639-2.mo237700644editdlrm
iso_639-3.mo1232660644editdlrm
iso_639-5.mo78990644editdlrm
iso_639.mo237700644editdlrm
iso_639_3.mo1232660644editdlrm
iso_639_5.mo78990644editdlrm
iso_3166-1.mo235300644editdlrm
iso_3166-2.mo2082160644editdlrm
iso_3166-3.mo30490644editdlrm
iso_3166.mo235300644editdlrm
iso_3166_2.mo2082160644editdlrm
iso_4217.mo90670644editdlrm
iso_15924.mo101580644editdlrm
language-selector.mo110330644editdlrm
libapt-pkg6.0.mo243460644editdlrm
update-notifier.mo108740644editdlrm
xdg-user-dirs.mo15830644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/libapt-pkg6.0.mo (24346B)
% P Q^m !+(4<(qEXERE?%1Wm5 /F!_}%'Ai p)#YL5d" CYk&Z6HZl;/LkD% # 0*>%i<#=9[*! >NVMRjF '  .!,2!_! z!0!!0!@"G"&_" "" ""!""# 1#"R#u## ### ###$c3$ $$$)$ $$$!#%E%\%s%.% %V%'&G&"Y&-|&"&*&&.'@0'*q'-'&'!',(.@(Go(&(%(&)(+)KT)1)#)?)d6*4***4+3+),:>,4y,M,U,`R---?-N+.z.$...!./!/7/ M/Z/$r//#/!//D0DT0E0@0 1,1*E1?p1(11<1*)2IT22 22+223 3,3@3*595I5a5 r5~55555-56C568y6(6S6m/7\7Z7QU8808'89+9>=9|999%9#9":$):.N:*}::1Z;N;';*<).<X<q< x<<|<",= O=1Y=3=g=@'>mh>">+>&%?L?(k?/?(?,?2@,M@!z@4@k@=AXAkAAAI>BBDBYBN9C,CCC<C)"D-LDzDDGD1D.EMHE4E(EE" FE/FZuFcFb4G}G'H=H\HFkHAH!HI=%IcI5~IIII+JFJ*WJJ J-J"JK$'K&LK&sK$KKKKL-L-6LndL L LL*M0M,BM4oMM>M@M?>N~NmNNO-*O5XO"O'OO7OTP:oP1P*P+QF3Q8zQMQ8R=:R)xR0RTR5(S,^SFSsS0FTwT T:U4U VD+V?pVyVa*WtW%X''XbOXWX0 Y2;YnY3Y?Y%YZ;ZUZ:gZZ+Z,Z)[E[M`[H[J[GB\ \"\2\D\13]e]<}]>]N] H^R^ Y^9d^-^^ ^8^X?*3\WKI];SH'o2vd8"{|UY[< >BV/-Zmkw7PT)i l hu_fF,b#xycjL%0rQn tJ&@C!p+Ge(M^a.E:1g`N}D4 6O~=s9qz5$ AR%c%s... Done%c%s... Error!%lid %lih %limin %lis%lih %limin %lis%limin %lis%lisArchive is too shortArchives directory %s is missing.BreaksBuilding dependency treeCache has an incompatible versioning systemCalculating upgradeCan't find a source to download version '%s' of '%s'Can't find authentication record for: %sCan't mmap an empty fileCan't select candidate version from package %s as it has no candidateCan't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of themCan't select installed version from package %s as it is not installedCan't select newest version from package '%s' as it is purely virtualCan't select versions from package '%s' as it is purely virtualCandidate versionsCommand line option %s is not booleanCompletely removed %sCompletely removing %sConfiguring %sConflicting distribution: %s (expected %s but got %s)ConflictsCopying package lists...Corrupted archiveCould not configure '%s'. Could not get lock %sCould not open file %sCould not open file '%s'Could not open file descriptor %dCould not open lock file %sCould not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)Couldn't duplicate file descriptor %iCouldn't find any package by regex '%s'Couldn't find task '%s'Couldn't make mmap of %llu bytesCouldn't make mmap of %lu bytesDependency generationDependsDid not understand pin type %sDirectory '%s' missingDynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)Empty package cacheEnhancesError occurred while processing %s (%s%d)Error reading archive member headerError, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.Execute external solverExternal solver failed without a proper error messageFailed to close file %sFailed to create subprocess IPCFailed to exec compressor Failed to fetch %s %sFailed to open StateFile %sFailed to read the archive headersFailed to readlink %sFailed to stat %sFailed to stat the cdromFailed to truncate fileFailed to write file %sFailed to write temporary StateFile %sFound %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures Found label '%s' GPG error: %s: %sHash Sum mismatchHash mismatch for: %sI wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)IO Error saving source cacheIdentifying... Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular fileIgnoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extensionIgnoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extensionIndex file type '%s' is not supportedInstalled %sInstalling %sInternal error, could not locate member %sInvalid '%s' entry in Release file %sInvalid archive member headerInvalid archive signatureInvalid operation %sInvalid record in the preferences file %s, no Package headerLine %u too long in source list %s.List directory %s is missing.List of files can't be created as '%s' is not a directoryMalformed line %u in source list %s (type)Method %s did not start correctlyMounting CD-ROM... No Hash entry in Release file %sNo apport report written because MaxReports is reached alreadyNo apport report written because the error message indicates a disk full errorNo apport report written because the error message indicates a dpkg I/O errorNo apport report written because the error message indicates a out of memory errorNo apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.No priority (or zero) specified for pinNo sections in Release file %sNot lockedNot using locking for nfs mounted lock file %sNot using locking for read only lock file %sNoting disappearance of %sObsoletesOperation was interrupted before it could finishOption %s requires an argument.Option %s requires an integer argument, not '%s'Option %s: Configuration item specification must have an =.Option '%s' is too longPackaging system '%s' is not supportedPreDependsPrepare for receiving solutionPreparing %sPreparing for removal of %sPreparing to completely remove %sPreparing to configure %sProblem closing the file %sProblem closing the gzip file %sProblem renaming the file %s to %sProblem syncing the fileProblem unlinking the file %sRead errorReading package listsReading state informationRecommendsRegex compilation error - %sRelease '%s' for '%s' was not foundRelease file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.Removing %sReplacesRetrieving file %li of %liRetrieving file %li of %li (%s remaining)Running dpkgRunning post-installation trigger %sScanning disc for index files... Selection %s not foundSend request to solverSend scenario to solverSense %s is not understood, try true or false.Size mismatchSome index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.Source list entries for this disc are: Stored label: %s Sub-process %s exited unexpectedlySub-process %s received a segmentation fault.Sub-process %s received signal %u.Sub-process %s returned an error code (%u)SuggestsSyntax error %s:%u: Block starts with no name.Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top levelSyntax error %s:%u: Extra junk after valueSyntax error %s:%u: Extra junk at end of fileSyntax error %s:%u: Included from hereSyntax error %s:%u: Malformed tagSyntax error %s:%u: Too many nested includesSyntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argumentTar checksum failed, archive corruptedThat is not a valid name, try again. The list of sources could not be read.The method driver %s could not be found.The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.The package cache file is an incompatible versionThe package cache file is corruptedThe package lists or status file could not be parsed or opened.The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sourcesThis APT does not support the versioning system '%s'This disc is called: '%s' This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.This is not a valid DEB archive, missing '%s' memberType '%s' is not known on line %u in source list %sUnable to close mmapUnable to correct problems, you have held broken packages.Unable to determine a suitable packaging system typeUnable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?Unable to locate package %sUnable to lock directory %sUnable to lock the administration directory (%s), are you root?Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?Unable to parse Release file %sUnable to parse package file %s (%d)Unable to read %sUnable to stat %s.Unable to stat the mount point %sUnable to synchronize mmapUnable to write to %sUnmounting CD-ROM... Unpacking %sUnparsable control fileUnrecognized type abbreviation: '%c'Using CD-ROM mount point %s Version '%s' for '%s' was not foundWaited for %s but it wasn't thereWaiting for disc... Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.Write errorWriting new source list Wrote %i records with %i mismatched files Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files Wrote %i records with %i missing files. Wrote %i records. You may want to run apt-get update to correct these problemsdependency problems - leaving unconfigureddpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. extraimportantoptionalread, still have %llu to read but none leftrename failed, %s (%s -> %s).requiredstandardwrite, still have %llu to write but couldn'tProject-Id-Version: apt 0.9.7.3 Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team PO-Revision-Date: 2012-07-28 21:53+0200 Last-Translator: Michał Kułach Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Lokalize 1.2 Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); %c%s... Gotowe%c%s... Błąd!%lidni %lig %limin %lis%lig %limin %lis%limin %lis%lisArchiwum jest za krótkieBrakuje katalogu archiwów %s.Narusza zależnościBudowanie drzewa zależnościMagazyn podręczny ma niezgodny system wersjiObliczanie aktualizacjiNie można znaleźć źródła do pobrania wersji "%s" pakietu "%s"Nie udało się znaleźć wpisu uwierzytelnienia dla: %sNie można wykonać mmap na pustym plikuNie udało się wybrać wersji kandydującej pakietu %s, ponieważ nie ma kandydataNie udało się wybrać zainstalowanej ani kandydującej wersji pakietu "%s", ponieważ nie ma żadnej z nichNie udało się wybrać zainstalowanej wersji z pakietu %s, ponieważ nie jest zainstalowanyNie udało się wybrać najnowszej wersji pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualnyNie udało się wybrać wersji z pakietu "%s", ponieważ jest on czysto wirtualnyKandydujące wersjeOpcja linii poleceń %s nie jest typu logicznegoPakiet %s został całkowicie usuniętyCałkowite usuwanie %sKonfigurowanie %sNieprawidłowa dystrybucja: %s (oczekiwano %s, a otrzymano %s)W konflikcie zKopiowanie list pakietów...Uszkodzone archiwumNie udało się skonfigurować "%s". Nie udało się uzyskać blokady %sNie udało się otworzyć pliku %sNie udało się otworzyć pliku "%s"Nie udało się otworzyć deskryptora pliku %dNie udało się otworzyć pliku blokady %sNie udało się wykonać natychmiastowej konfiguracji %s. Proszę wykonać "man 5 apt.conf" i zapoznać się z wpisem APT::Immediate-Configure aby dowiedzieć się więcej. (%d)Nie udało się zduplikować deskryptora pliku %iNie udało się znaleźć żadnego pakietu według wyrażenia regularnego "%s"Nie udało się odnaleźć zadania "%s"Nie udało się wykonać mmap %llu bajtówNie udało się wykonać mmap %lu bajtówGenerowanie zależnościWymagaNierozpoznany typ przypinania %sBrakuje katalogu "%s"Brak miejsca dla dynamicznego MMap. Proszę zwiększyć rozmiar APT::Cache-Start. Bieżąca wartość: %lu. (man 5 apt.conf)Pusty magazyn podręczny pakietówRozszerzaWystąpił błąd podczas przetwarzania %s (%s%d)Błąd przy czytaniu nagłówka składnika archiwumBłąd, pkgProblemResolver::Resolve zwrócił błąd, może to być spowodowane zatrzymanymi pakietami.Wykonywanie zewnętrznego mechanizmu rozwiązywania zależnościZewnętrzny mechanizm rozwiązywania zależności zawiódł, bez podania prawidłowego komunikatu o błędzieNie udało się zamknąć pliku %sNie udało się utworzyć IPC z podprocesemNie udało się uruchomić kompresora Nie udało się pobrać %s %sNie udało się otworzyć pliku stanu %sNie udało się odczytać nagłówków archiwumNie udało się odczytać dowiązania %sNie udało się wykonać operacji stat na %sNie udało się wykonać operacji stat na CDROM-ieNie udało się uciąć zawartości pliku %sNie udało się zapisać pliku %sNie udało się zapisać tymczasowego pliku stanu %sZnaleziono %zu indeksów pakietów, %zu indeksów źródłowych, %zu indeksów tłumaczeń i %zu podpisów Znaleziono etykietę "%s" Błąd GPG: %s: %sBłędna suma kontrolnaBłędna suma kontrolna dla: %sNie udało się odnaleźć pliku dla pakietu %s. Może to oznaczać, że trzeba będzie ręcznie naprawić ten pakiet (z powodu brakującej architektury).Błąd wejścia/wyjścia przy zapisywaniu podręcznego magazynu źródełIdentyfikacja... Ignorowanie "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie jest to zwykły plikIgnorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ ma on nieprawidłowe rozszerzenie plikuIgnorowanie pliku "%s" w katalogu "%s", ponieważ nie ma on rozszerzenia plikuPlik indeksu typu "%s" nie jest obsługiwanyPakiet %s został zainstalowanyInstalowanie %sBłąd wewnętrzny, nie udało się odnaleźć składnika %sNieprawidłowy wpis %s w pliku Release %sNieprawidłowy nagłówek składnika archiwumNieprawidłowy podpis archiwumNieprawidłowa operacja %sNieprawidłowe informacje w pliku ustawień %s, brak nagłówka PackageLinia %u w liście źródeł %s jest zbyt długa.Brakuje katalogu list %s.Lista plików nie może zostać stworzona, ponieważ "%s" nie jest katalogiemNieprawidłowa linia %u w liście źródeł %s (typ)Metoda %s nie uruchomiła się poprawnieMontowanie CD-ROM-u... Brak wpisu Hash w pliku Release %sBrak raportu programu apport, ponieważ osiągnięto limit MaxReportsBrak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na przepełnienie dyskuBrak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd wejścia/wyjścia dpkgBrak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje na błąd braku wolnej pamięciBrak raportu programu apport, ponieważ komunikat błędu wskazuje, że przyczyna niepowodzenia leży w poprzednim błędzie.Brak (lub zerowy) priorytet przypięciaBrak sekcji w pliku Release %sNiezablokowanyDla pliku blokady %s montowanego przez NFS nie zostanie użyta blokadaDla pliku blokady %s tylko do odczytu nie zostanie użyta blokadaProszę odnotować zniknięcie %sDezaktualizujeOperacja została przerwana, zanim mogła zostać zakończonaOpcja %s wymaga argumentu.Opcja %s wymaga argumentu typu całkowitego, nie "%s"Opcja %s: Specyfikacja elementu konfiguracji musi zawierać =.Opcja "%s" jest zbyt długaSystem pakietów "%s" nie jest obsługiwanyWymaga wstępniePrzygotowywanie na otrzymanie rozwiązaniaPrzygotowywanie %sPrzygotowywanie do usunięcia %sPrzygotowywanie do całkowitego usunięcia %sPrzygotowywanie do konfiguracji %sProblem przy zamykaniu pliku %sProblem przy zamykaniu pliku gzip %sProblem przy zapisywaniu pliku %s w %sProblem przy zapisywaniu pliku na dyskProblem przy odlinkowywaniu pliku %sBłąd odczytuCzytanie list pakietówOdczyt informacji o staniePolecaBłąd kompilacji wyrażenia regularnego - %sWydanie "%s" dla "%s" nie zostało znalezionePlik Release dla %s wygasnął (nieprawidłowy od %s). Aktualizacje z tego repozytorium nie będą wykonywane.Usuwanie %sZastępujePobieranie pliku %li z %liPobieranie pliku %li z %li (pozostało %s)Uruchamianie dpkgUruchamianie wyzwalacza post-installation %sSkanowanie płyty w poszukiwaniu plików indeksu... Nie odnaleziono wyboru %sWysyłanie żądania do mechanizmu rozwiązywania zależnościWysyłanie scenariusza do mechanizmu rozwiązywania zależnościZnaczenie %s jest nieznane, proszę spróbować true lub false.Błędny rozmiarNie udało się pobrać niektórych plików indeksu, zostały one zignorowane lub użyto ich starszej wersji.Źródła dla tej płyty to: Etykieta: %s Podproces %s zakończył się niespodziewaniePodproces %s spowodował naruszenie ochrony pamięci.Podproces %s otrzymał sygnał %u.Podproces %s zwrócił kod błędu (%u)SugerujeBłąd składniowy %s:%u: Blok nie zaczyna się nazwą.Błąd składniowy %s:%u: Dyrektywy mogą występować tylko na najwyższym poziomieBłąd składniowy %s:%u: Po wartości występują śmieciBłąd składniowy %s:%u: Śmieci na końcu plikuBłąd składniowy %s:%u: Włączony tutajBłąd składniowy %s:%u: Błędny znacznikBłąd składniowy %s:%u: Zbyt wiele zagnieżdżonych operacji includeBłąd składniowy %s:%u: Nieobsługiwana dyrektywa "%s"Błąd składniowy %s:%u: czysta dyrektywa wymaga drzewa opcji jako argumentuNiepoprawna suma kontrolna tar, archiwum jest uszkodzoneTo nie jest prawidłowa nazwa, proszę spróbować ponownie. Nie udało się odczytać list źródeł.Nie udało się odnaleźć sterownika metody %s.Pakiet %s ma zostać ponownie zainstalowany, ale nie można znaleźć jego archiwum.Magazyn podręczny pakietów jest w niezgodnej wersjiMagazyn podręczny pakietów jest uszkodzonyNie udało się otworzyć lub zanalizować zawartości list pakietów.Wartość %s jest nieprawidłowa dla APT::Default-Release, ponieważ takie wydanie nie jest dostępne w źródłachTa wersja APT nie obsługuje systemu wersji "%s"Płyta nosi nazwę: "%s" To uruchomienie programu będzie wymagało tymczasowego usunięcia istotnego pakietu %s z powodu pętli konfliktów/wymagań wstępnych. Często jest to złe rozwiązanie, ale jeśli jest się pewnym swoich działań, należy włączyć opcję APT::Force-LoopBreak.To nie jest poprawne archiwum DEB, brakuje składnika "%s"Typ "%s" jest nieznany w linii %u listy źródeł %sNie udało się zamknąć mmapNie udało się naprawić problemów, zatrzymano uszkodzone pakiety.Nie udało się określić odpowiedniego typu systemu pakietówNie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ automatycznie powiększanie zostało wyłączone przez użytkownika.Nie udało się zwiększyć rozmiaru MMap, ponieważ limit %lu bajtów został już osiągnięty.Nie można odnaleźć żadnych plików pakietów, być może nie jest to dysk Debiana lub jest to inna architektura?Nie udało się odnaleźć pakietu %sNie udało się zablokować katalogu %sNie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy użyto uprawnień administratora?Nie udało się zablokować katalogu administracyjnego (%s), czy inny proces go używa?Nie udało się przeanalizować pliku Release %sNie udało się zanalizować pliku pakietu %s (%d)Nie można czytać %sNie udało się wykonać operacji stat na pliku %s.Nie udało się wykonać operacji stat na punkcie montowania %sNie udało się zsynchronizować mmapNie udało się pisać do %sOdmontowanie CD-ROM-u... Rozpakowywanie %sPlik kontrolny nie może zostać poprawnie zinterpretowanyNierozpoznany skrót typu: "%c"Użycie %s jako punktu montowania CD-ROM-u Wersja "%s" dla "%s" nie została znalezionaOczekiwano na proces %s, ale nie było goOczekiwanie na płytę... Przekroczono liczbę zależności, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.Przekroczono liczbę opisów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.Przekroczono liczbę pakietów, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.Przekroczono liczbę wersji, którą ten APT jest w stanie obsłużyć.Błąd zapisuZapisywanie nowej listy źródeł Zapisano %i rekordów z %i niepasującymi plikami Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami i %i niepasującymi Zapisano %i rekordów z %i brakującymi plikami. Zapisano %i rekordów. Należy uruchomić apt-get update aby naprawić te problemy.problemy z zależnościami - pozostawianie nieskonfigurowanegodpkg został przerwany, należy wykonać ręcznie "%s", aby naprawić problem.dodatkowyważnyopcjonalnynależało przeczytać jeszcze %llu, ale nic nie zostałonie udało się zmienić nazwy, %s (%s -> %s)wymaganystandardowynależało zapisać jeszcze %llu, ale nie udało się to