/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
apt.mo284870644editdlrm
debconf.mo95980644editdlrm
dpkg.mo528750644editdlrm
iso_639-2.mo227830644editdlrm
iso_639-3.mo3128040644editdlrm
iso_639.mo227830644editdlrm
iso_639_3.mo3128040644editdlrm
iso_3166-1.mo232750644editdlrm
iso_3166-3.mo28060644editdlrm
iso_3166.mo232750644editdlrm
iso_4217.mo29090644editdlrm
iso_15924.mo80540644editdlrm
language-selector.mo111270644editdlrm
libapt-pkg6.0.mo225080644editdlrm
update-notifier.mo105870644editdlrm
xdg-user-dirs.mo15050644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.mo (10587B)
D<a\ 6@$e|Lp;R  1   s v )  B  4 &U |    2 $ D Z n "}    Y :$Fk9~ !.Ddd|r ;JG_f DQ ft ?kP%}L,6"Yvs :1lIB$6[$q32-G!`,  1  6!:!-U!)!!$!!. " ;"z\""h##$G,%t%]&Y)'|'(((>(g(( )*)<) !?@ *;/#7%0'+< $8:.C->9D=2 &4B3(1" A)6,5  $packages%i package can be updated.%i packages can be updated.%i update is a security update.%i updates are security updates.- inform about updatesA distribution volume with software packages has been detected. Would you like to try to upgrade from it automatically? A volume with software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager?A volume with unofficial software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager?An addon volume with software applications has been detected. Would you like to view/install the content? Please enter your password to access problem reports of system programsUpdate informationA package manager is workingA problem occurred when checking for the updates.APTonCD volume detectedAddon volume detectedAn application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details. An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'. Check for available updates automaticallyCheck for updatesClick on the notification icon to show the available information. Crash report detectedData files for some packages could not be downloadedDo you want to report the problem now?Error: BrokenCount > 0Error: Marking the upgrade (%s)Error: Opening the cache (%s)Failed to init the UI: %s Failed to request reboot, please shutdown manuallyFailure to download extra data filesInformation availableInstall all updatesInternal errorNetwork service discovery disabledReboot failedReport problem…Restart RequiredRestart _LaterReturn the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)Run upgradeShow human readable output on stdoutShow notificationsShow the packages that are going to be installed/upgradedShow updatesSoftware Packages Volume DetectedSoftware updates availableStart Package ManagerStart addon installerStart package managerSystem program problem detectedSystem restart requiredThe computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.There is %i update availableThere are %i updates availableThere is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.This usually means that your installed packages have unmet dependenciesTo finish updating your system, please restart it. Click on the notification icon for details.Unknown Error: '%s' (%s)Update NotifierUpgrade volume detectedYour current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled._Restart Now_Run this action nowunknown errorupdate-notifierProject-Id-Version: update-notifier Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2013-04-24 15:19+0000 Last-Translator: Xosé Language-Team: Galician MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000 X-Generator: Launchpad (build 16791) $packagesPódese actualizar %i paquete.Pódense actualizar %i paquetes.%i actualización é unha actualización de seguranza.%i actualizacións son actualizacións de seguranza.- informar acerca das actualizaciónsDetectouse un volume de distribución con paquetes de software. Quere tentar actualizar o sistema automaticamente desde el? Detectouse un volume con paquetes de software. Quéreo abrir co xestor de paquetes?Detectouse un volume con paquetes de software non oficiais. Quéreo abrir co xestor de paquets?Detectouse un volume engadido con aplicativos de software Quere ver/instalar o seu contido? Por favor, introduza o seu contrasinal para acceder aos informes de problemas dos programas do sistemaInformación sobre a actualizaciónXa se está a executar un xestor de paquetesProduciuse un problema ao comprobar as actualizaciónsDetectouse un volume APTonCDDetectouse un volume adicionalFallou un aplicativo no sistema (agora ou anteriormente). Prema a icona de notificación para mostrar os detalles. Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou.Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú co botón dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal. A mensaxe de erro foi: «%s». Comprobar automaticamente as actualizacións dispoñíbeisComprobar as actualizaciónsPrema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel. Detectouse un informe de fallosNon foi posíbel descargar os ficheiros de datos dalgúns paquetesQuere informar agora deste problema?Erro: BrokenCount > 0Erro: Marcando a actualización (%s)Erro: Abrindo a caché (%s)Fallou a inicialización da interface gráfica: %s Fallou a petición de reinicio; apague manualmenteFallo na descarga de ficheiros extra de datosInformación disponíbelInstalar todas as actualizaciónsProduciuse un erro internoO servizo de busca de rede está desactivadoFallou o reinicioInformar do problema...É preciso reiniciarReiniciar _máis tardeInformar do tempo en días en que as actualizacións de seguranza se instalan sen que o usuario actúe (0 significa desactivado)Executar a actualizaciónMostrar a saída lexíbel polos humanos en stdoutMostrar notificacionsMostrar os paquetes que serán instalados/actualizadosMostrar as actualizaciónsDetectouse un volume con paquetes de softwareActualizacións de software dispoñíbeisIniciar o xestor de paquetesIniciar o instalador de complementosIniciar o xestor de paquetesDetectouse un problema nun programa de sistemaÉ necesario reiniciar o sistemaO computador precisa reiniciarse para rematar a instalación das actualizacións. Garde o seu traballo antes de continuar.A descarga tentarase de novo máis tarde; tamén pode vostede tentalo agora. A execución desta orde require dunha conexión activa á Internet.Os paquetes seguintes solicitaron descargas adicionais de datos unha vez instalados mais non foi posíbel descargar os datos ou non se puideron procesar estes.A información de actualización está desfasada. Isto pode deberse a problemas de conexión ou a que un dos repositorios xa non estea dispoñíbel. Actualice manualmente premendo esta icona e escollendo a continuación «Buscar actualizacións« e comprobe se falla algún dos repositorios.Hai %i actualización dispoñíbelHai %i actualizacións dispoñíbeisHai %i actualización dispoñíbel. Prema a icona de notificación para mostrar esta actualización dispoñíbel.Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Prema a icona de notificación para mostrar estas actualizacións dispoñíbeis.Este é un fallo permanente que deixa estes paquetes nun estado inutilizábel no sistema. Probe a arranxar a conexión á Internet e a seguir retire e reinstale os paquetes para solucionar este problema.Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias non cumpridasPara rematar a anovación do seu sistema, por favor reinicie. Prema a icona de notificación para obter máis información.Erro descoñecido: «%s» (%s)Notificador de actualizaciónsDetectouse un volume con actualizaciónsA súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é incompatíbel coa busca de servizos de rede Avahi. Este servizo foi desactivado._Reiniciar agora_Executar agora esta acciónerro descoñecidonotificador de actualizacións