/usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
apt.mo146440644editdlrm
iso_639-2.mo48760644editdlrm
iso_639-3.mo50780644editdlrm
iso_639.mo48760644editdlrm
iso_639_3.mo50780644editdlrm
iso_3166-1.mo235950644editdlrm
iso_3166-3.mo27010644editdlrm
iso_3166.mo235950644editdlrm
iso_15924.mo3810644editdlrm
language-selector.mo107580644editdlrm
libapt-pkg6.0.mo92820644editdlrm
update-notifier.mo82990644editdlrm
xdg-user-dirs.mo15540644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/update-notifier.mo (8299B)
4G\x6y@%pV; 8sNv9  B # &9 ` w  2    "! D R Yd $  9 < !I k       ;A_Zs (5 JXt1f~ = '^ow+6CQ' E+q 0ec(v4$!!C_|$*oygfHb~, = \ )( 3 &1.* 2,'+0#%!" /-4 $%i package can be updated.%i packages can be updated.%i update is a security update.%i updates are security updates.A distribution volume with software packages has been detected. Would you like to try to upgrade from it automatically? A volume with software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager?A volume with unofficial software packages has been detected. Would you like to open it with the package manager?An addon volume with software applications has been detected. Would you like to view/install the content? Please enter your password to access problem reports of system programsUpdate informationA package manager is workingAPTonCD volume detectedAddon volume detectedAn application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details. An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'. Check for updatesClick on the notification icon to show the available information. Crash report detectedDo you want to report the problem now?Error: BrokenCount > 0Error: Marking the upgrade (%s)Error: Opening the cache (%s)Failed to request reboot, please shutdown manuallyInformation availableInstall all updatesInternal errorNetwork service discovery disabledReboot failedReport problem…Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)Run upgradeShow human readable output on stdoutShow notificationsShow the packages that are going to be installed/upgradedShow updatesSoftware Packages Volume DetectedSoftware updates availableStart Package ManagerStart addon installerStart package managerSystem program problem detectedSystem restart requiredThe update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.There is %i update availableThere are %i updates availableThere is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.To finish updating your system, please restart it. Click on the notification icon for details.Unknown Error: '%s' (%s)Upgrade volume detectedYour current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled._Restart Now_Run this action nowunknown errorProject-Id-Version: update-notifier Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME PO-Revision-Date: 2013-03-28 12:21+0000 Last-Translator: Owen Llywelyn Language-Team: Welsh MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3; X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000 X-Generator: Launchpad (build 16791) Gellir diweddaru pecyn %i.Gellir diweddaru pecynnau %i.Gellir diweddaru pecynnau %i.Gellir diweddaru pecynnau %i.Mae diweddariad %i yn ddiweddariad diogelwchMae diweddariadau %i yn ddiweddariadau diogelwchMae diweddariadau %i yn ddiweddariadau diogelwchMae diweddariadau %i yn ddiweddariadau diogelwchCanfuwyd cyfrwng dosbarthiad gyda phecynnau meddalwedd. Hoffech chi geisio diweddaru ohono'n awtomatig? Canfuwyd cyfaint gyda phecynnau meddalwedd. Wyt ti eisiau ei agor gyda'r rheolwr pecynnau?Canfuwyd cyfrwng gyda phecynnau meddalwedd answyddogol. Hoffech chi ei agor gyda'r rheolwr pecynnau?Canfuwyd cyfrwng ychwanegyn gyda phecynnau meddalwedd. Hoffech chi weld/gosod y cynnwys? Rhowch eich cyfrinair i mewn er mwyn gweld adroddiadau problem rhaglenni'r system, os gwelwch yn dda.Diweddaru gwybodaethMae yna rheolydd pecynnau yn gweithreduCanfuwyd cyfrwng APTonCDCanfuwyd cyfrwng ychwanegynMae rhaglen wedi chwalu ar dy system (nawr, neu yn y gorffennol). Clicia'r eicon hysbysiad i ddangos manylion. Digwyddodd gwall, rhedwch y Rheolwr Pecynnau o'r ddewislen clic-dde neu apt-get mewn terfynell i weld beth sydd o'i le.Digwyddodd gwall, rhedwch y Rheolwr Pecynnau o'r ddewislen clic-dde neu apt-get mewn terfynell i weld beth sydd o'i le. Y neges gwall oedd: '%s'. Chwilio am ddiweddariadau.Cliciwch ar yr eicon hysbysiad i ddangos y wybodaeth sydd ar gael. Canfuwyd Adroddiad ChwalfaYdych chi eisiau adrodd y broblem nawr?Gwall: Cyfrif Toredig > 0Gwall: Marcio'r Uwchraddiad (%s)Gwall: Agor y celc (%s)Methodd y cais i ailgychwyn, bydd yn rhaid diffodd y system eich hun.Gwybodaeth ar gaelGosod pob diweddariadGwall mewnolDarganfod gwasanaeth rhwydwaith wedi'i analluogiMethwyd ailgychwynAdrodd problem...Dangos yr amser mewn diwrnodau pan fydd diweddariadau yn cael gosod eu hunain (0 yn golygu analluogi)Rhedeg uwchraddiadDangos yr allbwn dynol-deallus ar stdoutDangos hysbysiadauDangos y pecynnau a fydd yn cael eu gosod/uwchraddioDangos diweddariadauCanfuwyd Cyfaint Pecynnau MeddalweddDiweddariadau meddalwedd ar gael.Cychwyn y Rheolydd PecynnauCychwyn gosodydd ychwanegionCychwyn rheolydd pecynnauCanfuwyd problem gyda rhaglen systemMae ailgychwyniad system yn angenrheidiol.Mae'r wybodaeth ddiweddaru wedi dyddio. Gall hyn fod oherwydd problem rhwydwaith neu gronfa meddalwedd sydd ddim ar gael bellach. Diweddarwch y system eich hun drwy glicio'r eicon hwn a dewis 'Gwirio am ddiweddariadau' i weld os oes rhai o'r cronfeydd a restrwyd yn methu.Mae %i diweddariad ar gael.Mae %i diweddariad ar gael.Mae %i diweddariad ar gael.Mae %i diweddariad ar gael.Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariad sydd ar gael.Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.I gwblhau'r diweddariad mae angen ailgychwyn eich system. Cliciwch ar yr eicon hysbysiad am fanylion.Gwall Anhysbys: '%s' (%s)Canfuwyd cyfaint uwchraddioMae parth .local gan dy rwydwaith cyfredol, sydd ddim yn cael ei argymell, ac sy'n anghydnaws gyda darganfod gwasanaeth rhwydwaith Avahi. Mae'r gwasanaeth wedi'i analluogi._Ailgychwyn Nawr_Rhedeg y gweithred hon yn awrgwall anhysbys