/usr/share/vim/vim81/lang/nl/LC_MESSAGES/
/usr/share/vim/vim81/lang/nl/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
vim.mo1025890644editdlrm
Edit: /usr/share/vim/vim81/lang/nl/LC_MESSAGES/vim.mo (102589B)
%GLKhdid zddd'd/dde+e Ae0bf ff"ffffg$g:g,g;hPhfhhhhhhhi i (i3i Dieitii!ii"ij"&jIjajqjjjjj-jj k/k8Kk,kkkkk-l?l_ltll3l3l$ m0mMmgmxm mmm m m;mn $n#1n Un_nxn nnnnn!nn o*oJoRoqo yoooooo p pp8pQp!ppp p pp ppp&p qq ,q:q @qLq Sq ]q kqvqqqq5qq- r17r&irrrrrrr s$sBs Vsaspssssssss t"t 3t ?tKtZtjt|tt t t tt ttt uu+u3uЗ)!Eg91%7AL?Ι8S0r$)ȚN,A&nL'$=b|#NM]%yٝ!,E9['ٞ, &6]p.2ʟ20M'f#3% &;[3s*ǡ-$ EatҢ  /7P#ˣ"!0-N1|65.6*e1¥*& +4,`+4<++*Wŧܧ  "/Re|Ϩ$>Zn:=<26o<"+44`54˫304eDxP%4Sq!" 01Ew"Ʈۮ"6Nc ί6#Jn)&K۰' :[vֱ"&#:%^75).Xtų0I`4}.$1;8t.*޵$#%>,d&Ӷ&! =^{+ ܷ6*#a29>811j)).)I"s#"Ӻ")Cc% +Ȼ$6!V0x¼ݼ"!89Z8$ͽ/";[+m%1)/'I%q&!տ%'%E'k-2 $Cc"!1&7^!{!(+"8N7E$7(Py/ 80Y!,02.c-3L%20!#;ER*7(R{++./>n!"BRq)'9R'o  ..6E|#   *a5( %  #.K)Z   (=Oe {  2 KX^$s/ / H Ubx # .( W bl'  (>9^9 !<Oe  9 BPc~?Q mw" -< N\b ( !-C0R; >7;([ 6FJ +*H%e0(1+3*_9M>)Q5{A46("_?"3G al}   /?O _ ju {      ) 3@ FT&[   9""<)_1 1$<"a< HCg  '1BX m--=7u $  +AT/f   :Gg  11F O Y(d ';Pg z"$$ (6U&].....@.o.& , 5?\%n3I+ :E([/?06 gu&}G>"aw)8G3Z ! /!Mo 1( 8GFT-&;[0z#=;R"  # 4B=R%  9 JU!d "+Ga ~ +0 9G V w'   +> T#`? 186=t5E Y do; Q^q      < [i  OB b myI; E_o ~"!' ! BM^uG%%!,Gt' +&7R-&39FM"> ! 3; o - A % + L 5\ 2 3 6 60 %g + ) ) 7 6E #|  2    " * ? S d v      0   $%#Jn $")G(Mv! )I3^&  * ) G(hEX a o |(  .%9O_!'';!]{) (!B!d*)-C%4i#;! :VBuT *=F5%">>B-1,2(AMjF$8$C]*/0-C(q'!"%"Dg-$>4.K)z/91@\)q("9!  @ /a + % %  !&!OC!A!&!!"N%"1t""%"M"0:#*k#H#3#'$,;$:h$*$-$D$>A%4%Q%H&;P&@&/&$&#"' F'g'+'%'D'9(X(v($(C(3(.)@C))))+)3*)4*#^**$* *&**V+o+$+$+"+>+;:,2v,>,R,D;-$-%-%--.%+.;Q.+.0.\.3G/+{/Z/0080!W02y0$0!0)0V1Vt1 1/1$2$A2$f2+2=22<3!L35n3 3)3+3)424G41^446494575-Q5%585156.6)F6p6I66.60%7!V7!x777'77 8%868"N8q8&8J8(8!(9+J9'v9%9!979<:A[:@:*:7 ;*A;Jl;!;A;4<>P<1<0<7<J*=0u=3=== >>6>R>k>~>%>>#>$>/!?"Q?!t??!???@(@!C@e@E~@D@J A?TAFAA#AB;5BBqBNBGCLKCECCPC]JD+D#D'D# EDEZE"wEEEEEAFDFaF#|FFF.FFG0GJG`G|GG+GGG H3'H&[HH0H&HZHTI&iIIIIIIJ"J%BJ"hJ*J:J8J *K"KK,nKKKKK&L*LELD]LL%L>L;M.YM8MDMN2N4JN-N+N$N/N3.ObOtOO5O2OP$2PWPwPPKP#Q%QZQ'Q3QDQ@:RD{R<R)R"'S'JS)rSS0S#ST(%T!NTpT=TTT5U#;U6_U'U0U!U&V48VmVVVV&V+WE.W2tW&W)W W X:X=KX(X6X6X Y6Y3RY$YY/YY-Z)=Z'gZ,Z-Z0Z[-[)B[&l[#[)[$[$\%+\=Q\)\\'\\']E]'e]2]D](^G.^Rv^^^,^%_"8_7[__ _)__2`:3`n`$`6``aa3/a6ca'a%a,a)b$?bdb<bb2b5 c6@c(wcKcbc"Od3rddd1de2*e-]e'e2e;e#"fFfff.f,fXf"8g[gvgg'g$g.g#+h Oh)phh!h hhhHi3LiBiii)i jj-jIjdj ~j jqjk k"k7)kakrk5k k k(kk. l;l OlZl ol zllllllmm1m Em Qm _m kmwm$mm mmm2n3nCnIn(`n<n nnn o9"o!\o~ooo/o oppp1p$Cphp$p p4p pp(q)q1?qqq qqqqqq"rN*r:yr'r rrr sss6sHs'Zs ssss ssst tK/t {ttt&t&t%tI$u]nuuuuv"vAvTv jvvvvvv)v w#w?w FwQw/awww www9xDAx x@xxy#y5(y^ygy~yy y yyyyyz&zC=zz zzz zz(z{ {?{0]{3{&{"{1 |5>|7t|M|C|_>}1}=}[~6j~6~+~ N)`#ATg jx  ɀЀ  '4DT \+h Ӂ    %2 8F/M}  ɂׂނ,12@5s܃ 00 a9n1Dڄ @Z#zMV^,~*dž   "4H*a22! (<I3 ݈ !& 6BUn6 Ӊމ',C Y eo  Ҋ"ߊ * CP"d1  ċ Ћ.܋ )FWh!n$Čތ ""*M']' ( (48%m..Ž/6!*X8ŏ܏#5/ICy~( 1<Y{iQU L8 CowMR~q6|{;*,.:zYpIj?*s3+Ql[\S>_q{krGm3.CTv8BcDz'2^I1zkNa;,3I?7Dowpep(|y .mGBFce5Wohk<ir-qE[4mO]kgKR`J# v"=a@yAv`F;M]M:"&H$&JvpH[7+K@ENtbZ9=_gs=4jviT~bK 0^" 7)fc0-!&R^u*_yG@u2Qw?VI P2N}fiVD gzgRYWF+h1<*}!O%>@ O 7A L\$buVZ2antGfu\o$W,h m3P84 V"I 5$  5UF#M:ZS]`hS!8_-] n)+92T>\ ozxH|6wOl)fx)r9:LQ* dy9"TpU/(t:}}F.};'#0Oea X tx_1P#6A]XEq `#4@/P SUNHK~ /%CB|sHW'Lb5mt6g??<8l(esl9Ylc% !Q!iq0^c%ZdA&,X;jTnKV&{~`A4%DXu<>dD3JU$\'Yh G-0 {P7n=anL.J/[ZfE,eS/s>jw5[6NrB)XR-'EdkBxjC1( Cr +|yJWb=^xdM Last set from Arguments: Usage: modified: [not usable on this computer] [not usable with this version of Vim] host name: user name: process ID: c: Find functions calling this function d: Find functions called by this function e: Find this egrep pattern f: Find this file g: Find this definition i: Find files #including this file s: Find this C symbol t: Find assignments to Name Args Range Complete Definition # line or: # %s History (newest to oldest): # Buffer list: # Last %sSearch Pattern: ~ # Last Substitute String: $ # Registers: # global variables: (1) Another program may be editing the same file. If this is the case, be careful not to end up with two different instances of the same file when making changes. (2) An edit session for this file crashed. (You might want to write out this file under another name --- Autocommands --- --- Global option values --- --- Local option values --- --- Options --- --- Registers --- --- Signs --- --- Terminal codes --- 16-bit MS-DOS version 32-bit MS-DOS version Big version Compiled Extra patches: Found a swap file by the name " Huge version Included patches: MS-Windows 16-bit version MS-Windows 16/32-bit GUI version MS-Windows 32-bit GUI version MS-Windows 32-bit console version MS-Windows 64-bit GUI version MS-Windows 64-bit console version MacOS X (unix) version MacOS X-versie MacOS version More info with: "vim -h" Normal version OpenVMS version RISC OS version Sending message to terminate child process. Small version Tiny version WARNING: Original file may be lost or damaged Where case is ignored prepend / to make flag upper case You may want to delete the .swp file now. dated: owned by: [cannot be opened] [cannot be read] [does not look like a Vim swap file] [from Vim version 3.0] file name: -- none -- NEWER than swap file! If this is the case, use ":recover" or "vim -r If you did this already, delete the swap file " Quit, or continue with caution. line=%ld id=%d name=%s In current directory: In directory Using specified name: dated: host name: (Already listed) DEBUG BUILD NOT FOUND # pid database name prepend path (Interrupted) (NOT FOUND) (includes previously listed match) (insert) (insert) Scroll (^E/^Y) (not supported) (replace) (replace) Scroll (^E/^Y) (still running) Adding CONVERSION ERROR Command-line completion (^V^N^P) Copy %d of %d Definition completion (^D^N^P) Dictionary completion (^K^N^P) FAILED File name completion (^F^N^P) INSERT Keyword Local completion (^N^P) Keyword completion (^N^P) Omni completion (^O^N^P) Path pattern completion (^N^P) REPLACE SELECT SELECT BLOCK SELECT LINE Spelling suggestion (s^N^P) Tag completion (^]^N^P) Thesaurus completion (^T^N^P) User defined completion (^U^N^P) VISUAL VISUAL BLOCK VISUAL LINE Whole line completion (^L^N^P) [Modified] [a] [w] ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y) appended in Win32s mode in line %ld; info kind file marks oldfiles on %ld lines on 1 line vim [arguments] with OLE support written" to avoid this message. " to recover the changes (see ":help recovery"). " already exists!# This viminfo file was generated by Vim %s. # Value of 'encoding' when this file was written # You may edit it if you're careful! %-5s: %s%*s (Usage: %s)%3d %s %s line %ld%<%f%h%m%=Page %N%d buffers deleted%d buffers unloaded%d buffers wiped out%d files to edit %d more files to edit. Quit anyway?%ld %s; %s #%ld %s%ld Cols; %ld characters%ld fewer lines%ld lines %sed %d times%ld lines %sed 1 time%ld lines --%d%%--%ld lines changed%ld lines filtered%ld lines indented %ld lines moved%ld lines to indent... %ld lines yanked%ld lines, %ld matches%ld more lines%ld seconds ago%ld substitutions%lld characters%s Autocommands for "%s"%s aborted%s discarded%s line %ld%s made pending%s resumed%s returning #%ld%s returning %s%s, line %ld%sviminfo: %s in line: &Cancel&Dismiss&Filter&Help&OK&OK &Cancel&OK &Load File&Ok&Open Read-Only &Edit anyway &Recover &Delete it &Quit &Abort&Open Read-Only &Edit anyway &Recover &Quit &Abort&Replace&Undo&Yes &No &Cancel'-nb' cannot be used: not enabled at compile time 'dictionary' option is empty'history' option is zero'readonly' option is set for "%s". Do you wish to write anyway?'thesaurus' option is empty(+%ld for BOM)(Interrupted) (Invalid)+ Start at end of file+-%s%3ld lines: +--%3ld lines folded + Start at line - read text from stdin-- Only file names after this-- More ---- Searching...--- Included files --Deleted----No lines in buffer----cmd Execute before loading any vimrc file--cmd argument--literal Don't expand wildcards--noplugin Don't load plugin scripts--version Print version information and exit-A Start in Arabic mode-C Compatible with Vi: 'compatible'-D Debugging mode-F Start in Farsi mode-H Start in Hebrew mode-L Same as -r-M Modifications in text not allowed-N Not fully Vi compatible: 'nocompatible'-O[N] Like -o but split vertically-R Readonly mode (like "view")-T Set terminal type to -U Use instead of any .gvimrc-V[N][fname] Be verbose [level N] [log messages to fname]-Z Restricted mode (like "rvim")-b Binary mode-c Execute after loading the first file-c argument-d Diff mode (like "vimdiff")-dev Use for I/O-e Ex mode (like "ex")-f Don't use newcli to open window-f or --nofork Foreground: Don't fork when starting GUI-g Run using GUI (like "gvim")-h or --help Print Help (this message) and exit-l Lisp mode-m Modifications (writing files) not allowed-n No swap file, use memory only-o[N] Open N windows (default: one for each file)-p[N] Open N tab pages (default: one for each file)-q [errorfile] edit file with first error-r List swap files and exit-r (with file name) Recover crashed session-register Register this gvim for OLE-s Silent (batch) mode (only for "ex")-t tag edit file where tag is defined-u Use instead of any .vimrc-unregister Unregister gvim for OLE-v Vi mode (like "vi")-y Easy mode (like "evim", modeless)1 buffer deleted1 buffer unloaded1 buffer wiped out1 character1 line %sed %d times1 line %sed 1 time1 line --%d%%--1 line changed1 line indented 1 line less1 line moved1 line yanked1 line, 1 match1 more file to edit. Quit anyway?1 more line1 substitution<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o > %d, Hex %04x, Octal %o> %d, Hex %08x, Octal %oAdd a new databaseAdded cscope database %sAllAll cscope databases resetAlready at newest changeAlready at oldest changeAlready only one tab pageAlready only one windowAppend FileArgument missing afterAt lineAttempt to open script file again: "Back at originalBackwards range given, OK to swapBecome a registered Vim user!Beep!BotBreakpoint in "%s%s" line %ldBrowse classCan't find temp file for conversionCancelCannot create Cannot open for reading: "Cannot open for script output: "Cannot source a directory: "%s"CloseClose tabCol %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ldCol %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ldCommand LineCompilation: Compiler: Conversion with 'charconvert' failedCscope tag: %sCurrent %slanguage: "%s"DirectionDirectoriesDirectory *.nothing Do you really want to write to itDouble ; in list of variablesDownE100: No other buffer in diff modeE101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to useE102: Can't find buffer "%s"E103: Buffer "%s" is not in diff modeE104: Escape not allowed in digraphE105: Using :loadkeymap not in a sourced fileE107: Missing parentheses: %sE108: No such variable: "%s"E109: Missing ':' after '?'E10: \ should be followed by /, ? or &E110: Missing ')'E111: Missing ']'E112: Option name missing: %sE113: Unknown option: %sE114: Missing quote: %sE115: Missing quote: %sE116: Invalid arguments for function %sE117: Unknown function: %sE118: Too many arguments for function: %sE119: Not enough arguments for function: %sE11: Invalid in command-line window; executes, CTRL-C quitsE120: Using not in a script context: %sE121: Undefined variable: %sE122: Function %s already exists, add ! to replace itE123: Undefined function: %sE124: Missing '(': %sE125: Illegal argument: %sE126: Missing :endfunctionE127: Cannot redefine function %s: It is in useE128: Function name must start with a capital or contain a colon: %sE129: Function name requiredE130: Unknown function: %sE131: Cannot delete function %s: It is in useE132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'E133: :return not inside a functionE134: Move lines into themselvesE135: *Filter* Autocommands must not change current bufferE136: viminfo: Too many errors, skipping rest of fileE137: Viminfo file is not writable: %sE138: Can't write viminfo file %s!E139: File is loaded in another bufferE140: Use ! to write partial bufferE141: No file name for buffer %ldE142: File not written: Writing is disabled by 'write' optionE143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %sE144: non-numeric argument to :zE145: Shell commands not allowed in rvimE146: Regular expressions can't be delimited by lettersE147: Cannot do :global recursiveE148: Regular expression missing from globalE149: Sorry, no help for %sE14: Invalid addressE150: Not a directory: %sE152: Cannot open %s for writingE153: Unable to open %s for readingE154: Duplicate tag "%s" in file %s/%sE155: Unknown sign: %sE156: Missing sign nameE157: Invalid sign ID: %ldE158: Invalid buffer name: %sE159: Missing sign numberE15: Invalid expression: %sE160: Unknown sign command: %sE161: Breakpoint not found: %sE162: No write since last change for buffer "%s"E163: There is only one file to editE164: Cannot go before first fileE165: Cannot go beyond last fileE166: Can't open linked file for writingE167: :scriptencoding used outside of a sourced fileE168: :finish used outside of a sourced fileE169: Command too recursiveE16: Invalid rangeE172: Only one file name allowedE173: %ld more files to editE173: 1 more file to editE174: Command already exists: add ! to replace itE175: No attribute specifiedE176: Invalid number of argumentsE177: Count cannot be specified twiceE178: Invalid default value for countE179: argument required for -completeE180: Invalid complete value: %sE181: Invalid attribute: %sE182: Invalid command nameE183: User defined commands must start with an uppercase letterE184: No such user-defined command: %sE185: Cannot find color scheme %sE186: No previous directoryE187: UnknownE188: Obtaining window position not implemented for this platformE189: "%s" exists (add ! to override)E18: Unexpected characters in :letE190: Cannot open "%s" for writingE191: Argument must be a letter or forward/backward quoteE192: Recursive use of :normal too deepE193: :endfunction not inside a functionE194: No alternate file name to substitute for '#'E195: Cannot open viminfo file for readingE196: No digraphs in this versionE197: Cannot set language to "%s"E198: cmd_pchar beyond the command lengthE199: Active window or buffer deletedE19: Mark has invalid line numberE200: *ReadPre autocommands made the file unreadableE201: *ReadPre autocommands must not change current bufferE202: Conversion made file unreadable!E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be writtenE204: Autocommand changed number of lines in unexpected wayE205: Patchmode: can't save original fileE206: patchmode: can't touch empty original fileE207: Can't delete backup fileE208: Error writing to "%s"E209: Error closing "%s"E20: Mark not setE210: Error reading "%s"E211: File "%s" no longer availableE212: Can't open file for writingE213: Cannot convert (add ! to write without conversion)E214: Can't find temp file for writingE215: Illegal character after *: %sE216: No such event: %sE216: No such group or event: %sE217: Can't execute autocommands for ALL eventsE218: autocommand nesting too deepE219: Missing {.E21: Cannot make changes, 'modifiable' is offE220: Missing }.E222: Add to read bufferE223: recursive mappingE224: global abbreviation already exists for %sE225: global mapping already exists for %sE226: abbreviation already exists for %sE227: mapping already exists for %sE228: makemap: Illegal modeE229: Cannot start the GUIE22: Scripts nested too deepE230: Cannot read from "%s"E231: 'guifontwide' invalidE232: Cannot create BalloonEval with both message and callbackE233: cannot open displayE239: Invalid sign text: %sE240: No connection to Vim serverE241: Unable to send to %sE243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.E246: FileChangedShell autocommand deleted bufferE247: no registered server named "%s"E248: Failed to send command to the destination programE250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!E252: Fontset name: %sE253: Fontset name: %s E254: Cannot allocate color %sE256: Hangul automata ERRORE257: cstag: tag not foundE258: Unable to send to clientE259: no matches found for cscope query %s of %sE261: cscope connection %s not foundE262: error reading cscope connection %ldE263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.E264: Python: Error initialising I/O objectsE265: $_ must be an instance of StringE266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.E267: unexpected returnE268: unexpected nextE269: unexpected breakE270: unexpected redoE271: retry outside of rescue clauseE272: unhandled exceptionE273: unknown longjmp status %dE277: Unable to read a server replyE280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.orgE281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.orgE282: Cannot read from "%s"E28: No such highlight group name: %sE298: Didn't get block nr 0?E298: Didn't get block nr 1?E298: Didn't get block nr 2?E301: Oops, lost the swap file!!!E313: Cannot preserve, there is no swap fileE314: Preserve failedE319: Sorry, the command is not available in this versionE321: Could not reload "%s"E324: Can't open PostScript output fileE325: ATTENTIONE326: Too many swap files foundE327: Part of menu-item path is not sub-menuE328: Menu only exists in another modeE329: No menu "%s"E32: No file nameE33: No previous substitute regular expressionE34: No previous commandE350: Cannot create fold with current 'foldmethod'E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'E353: Nothing in register %sE355: Unknown option: %sE359: Screen mode setting not supportedE35: No previous regular expressionE363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'E365: Failed to print PostScript fileE367: No such group: "%s"E36: Not enough roomE370: Could not load library %sE371: Command not foundE37: No write since last change (add ! to override)E383: Invalid search string: %sE384: search hit TOP without match for: %sE385: search hit BOTTOM without match for: %sE386: Expected '?' or '/' after ';'E389: Couldn't find patternE38: Null argumentE39: Number expectedE40: Can't open errorfile %sE41: Out of memory!E426: tag not found: %sE42: No ErrorsE433: No tags fileE438: u_undo: line numbers wrongE43: Damaged match stringE441: There is no preview windowE442: Can't split topleft and botright at the same timeE444: Cannot close last windowE445: Other window contains changesE446: No file name under cursorE447: Can't find file "%s" in pathE449: Invalid expression receivedE44: Corrupted regexp programE455: Error writing to PostScript output fileE456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"E456: Can't open file "%s"E457: Can't read PostScript resource file "%s"E459: Cannot go back to previous directoryE45: 'readonly' option is set (add ! to override)E461: Illegal variable name: %sE462: Could not prepare for reloading "%s"E463: Region is guarded, cannot modifyE464: Ambiguous use of user-defined commandE465: :winsize requires two number argumentsE466: :winpos requires two number argumentsE467: Custom completion requires a function argumentE468: Completion argument only allowed for custom completionE469: invalid cscopequickfix flag %c for %cE46: Cannot change read-only variable "%s"E470: Command abortedE471: Argument requiredE473: Internal errorE474: Invalid argumentE475: Invalid argument: %sE476: Invalid commandE478: Don't panic!E479: No matchE47: Error while reading errorfileE480: No match: %sE481: No range allowedE482: Can't create file %sE483: Can't get temp file nameE484: Can't open file %sE485: Can't read file %sE486: Pattern not found: %sE487: Argument must be positiveE488: Trailing charactersE48: Not allowed in sandboxE490: No fold foundE492: Not an editor commandE493: Backwards range givenE494: Use w or w>>E495: no autocommand file name to substitute for ""E496: no autocommand buffer number to substitute for ""E497: no autocommand match name to substitute for ""E498: no :source file name to substitute for ""E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"E49: Invalid scroll sizeE500: Evaluates to an empty stringE501: At end-of-fileE505: "%s" is read-only (add ! to override)E506: Can't write to backup file (add ! to override)E507: Close error for backup file (add ! to override)E508: Can't read file for backup (add ! to override)E509: Cannot create backup file (add ! to override)E510: Can't make backup file (add ! to override)E512: Close failedE513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)E514: write error (file system full?)E515: No buffers were unloadedE516: No buffers were deletedE517: No buffers were wiped outE518: Unknown optionE519: Option not supportedE521: Number required: &%s = '%s'E523: Not allowed hereE52: Unmatched \z(E535: Illegal character after <%c>E536: comma requiredE537: 'commentstring' must be empty or contain %sE538: No mouse supportE53: Unmatched %s%%(E540: Unclosed expression sequenceE541: too many itemsE542: unbalanced groupsE544: Keymap file not foundE54: Unmatched %s(E550: Missing colonE551: Illegal componentE552: digit expectedE554: Syntax error in %s{...}E55: Unmatched %s)E560: Usage: cs[cope] %sE561: unknown cscope search typeE562: Usage: cstag E563: stat errorE563: stat(%s) error: %dE564: %s is not a directory or a valid cscope databaseE566: Could not create cscope pipesE567: no cscope connectionsE568: duplicate cscope database not addedE570: fatal error in cs_manage_matchesE571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.E572: exit code %dE573: Invalid server id used: %sE579: :if nesting too deepE580: :endif without :ifE581: :else without :ifE582: :elseif without :ifE583: multiple :elseE584: :elseif after :elseE585: :while/:for nesting too deepE586: :continue without :while or :forE587: :break without :while or :forE590: A preview window already existsE591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'E593: Need at least %d linesE594: Need at least %d columnsE599: Value of 'imactivatekey' is invalidE601: :try nesting too deepE602: :endtry without :tryE603: :catch without :tryE604: :catch after :finallyE605: Exception not caught: %sE606: :finally without :tryE607: multiple :finallyE608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefixE609: Cscope error: %sE612: Too many signs definedE614: vim_SelFile: can't return to current directoryE615: vim_SelFile: can't get current directoryE616: vim_SelFile: can't get font %sE618: file "%s" is not a PostScript resource fileE619: file "%s" is not a supported PostScript resource fileE61: Nested %s*E620: Unable to convert to print encoding "%s"E621: "%s" resource file has wrong versionE622: Could not fork for cscopeE623: Could not spawn cscope processE624: Can't open file "%s"E625: cannot open cscope database: %sE626: cannot get cscope database informationE62: Nested %s%cE63: invalid use of \_E64: %s%c follows nothingE655: Too many symbolic links (cycle?)E659: Cannot invoke Python recursivelyE65: Illegal back referenceE661: Sorry, no '%s' help for %sE662: At start of changelistE663: At end of changelistE664: changelist is emptyE665: Cannot start GUI, no valid font foundE666: compiler not supported: %sE667: Fsync failedE66: \z( not allowed hereE670: Mix of help file encodings within a language: %sE671: Cannot find window title "%s"E672: Unable to open window inside MDI applicationE673: Incompatible multi-byte encoding and character set.E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.E675: No default font specified for multi-byte printing.E676: No matching autocommands for acwrite bufferE677: Error writing temp fileE678: Invalid character after %s%%[dxouU]E67: \z1 - \z9 not allowed hereE680: : invalid buffer number E681: Buffer is not loadedE682: Invalid search pattern or delimiterE684: list index out of range: %ldE685: Internal error: %sE686: Argument of %s must be a ListE687: Less targets than List itemsE688: More targets than List itemsE689: Can only index a List or DictionaryE68: Invalid character after \zE690: Missing "in" after :forE691: Can only compare List with ListE692: Invalid operation for ListE693: Can only compare Funcref with FuncrefE694: Invalid operation for FuncrefsE695: Cannot index a FuncrefE696: Missing comma in List: %sE697: Missing end of List ']': %sE698: variable nested too deep for making a copyE699: Too many argumentsE69: Missing ] after %s%%[E700: Unknown function: %sE701: Invalid type for len()E702: Sort compare function failedE703: Using a Funcref as a NumberE704: Funcref variable name must start with a capital: %sE705: Variable name conflicts with existing function: %sE706: Variable type mismatch for: %sE707: Function name conflicts with variable: %sE708: [:] must come lastE709: [:] requires a List valueE70: Empty %s%%[]E710: List value has more items than targetE711: List value has not enough itemsE712: Argument of %s must be a List or DictionaryE713: Cannot use empty key for DictionaryE714: List requiredE715: Dictionary requiredE716: Key not present in Dictionary: %sE717: Dictionary entry already existsE718: Funcref requiredE719: Cannot use [:] with a DictionaryE71: Invalid character after %s%%E720: Missing colon in Dictionary: %sE721: Duplicate key in Dictionary: "%s"E722: Missing comma in Dictionary: %sE723: Missing end of Dictionary '}': %sE724: variable nested too deep for displayingE725: Calling dict function without Dictionary: %sE726: Stride is zeroE727: Start past endE728: Using a Dictionary as a NumberE729: using Funcref as a StringE730: using List as a StringE731: using Dictionary as a StringE732: Using :endfor with :whileE733: Using :endwhile with :forE734: Wrong variable type for %s=E735: Can only compare Dictionary with DictionaryE736: Invalid operation for DictionaryE737: Key already exists: %sE738: Can't list variables for %sE739: Cannot create directory: %sE740: Too many arguments for function %sE741: Value is locked: %sE742: Cannot change value of %sE743: variable nested too deep for (un)lockE744: NetBeans does not allow changes in read-only filesE745: Using a List as a NumberE746: Function name does not match script file name: %sE747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)E749: empty bufferE74: Command too complexE750: First use ":profile start {fname}"E75: Name too longE764: Option '%s' is not setE768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)E769: Missing ] after %s[E76: Too many [E773: Symlink loop for "%s"E77: Too many file namesE784: Cannot close last tab pageE785: complete() can only be used in Insert modeE786: Range not allowedE787: Buffer changed unexpectedlyE788: Not allowed to edit another buffer nowE78: Unknown markE791: Empty keymap entryE792: Empty menu nameE793: No other buffer in diff mode is modifiableE794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"E795: Cannot delete variable %sE79: Cannot expand wildcardsE804: Cannot use '%' with FloatE805: Using a Float as a NumberE806: using Float as a StringE808: Number or Float requiredE809: #< is not available without the +eval featureE80: Error while writingE810: Cannot read or write temp filesE811: Not allowed to change buffer information nowE812: Autocommands changed buffer or buffer nameE813: Cannot close autocmd windowE814: Cannot close window, only autocmd window would remainE815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.E816: Cannot read patch outputE817: Blowfish big/little endian use wrongE818: sha256 test failedE819: Blowfish test failedE81: Using not in a script contextE820: sizeof(uint32_t) != 4E821: File is encrypted with unknown methodE82: Cannot allocate any buffer, exiting...E830: Undo number %ld not foundE831: bf_key_init() called with empty passwordE83: Cannot allocate buffer, using other one...E84: No modified buffer foundE85: There is no listed bufferE86: Buffer %ld does not existE87: Cannot go beyond last bufferE88: Cannot go before first bufferE89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)E90: Cannot unload last bufferE91: 'shell' option is emptyE92: Buffer %ld not foundE93: More than one match for %sE94: No matching buffer for %sE95: Buffer with this name already existsE96: Can not diff more than %ld buffersE97: Cannot create diffsE98: Cannot read diff outputE99: Current buffer is not in diff modeEdit FileEdit File in new windowEncoding:End of functionEnd of sourced fileEnter number of swap file to use (0 to quit): Entering Debug mode. Type "cont" to continue.Entering Ex mode. Type "visual" to go to Normal mode.ErrorError and interruptError detected while processing %s:ExceptionException caught: %sException discarded: %sException finished: %sException thrown: %sExecuting %sExpressionFile permissions of "%s" are read-only. It may still be possible to write it. Do you wish to try?File preservedFilesFilterFind & Replace (use '\\' to find a '\')Find &NextFind NextFind string (use '\\' to find a '\')Find symbolFind what:Font '%s' is not fixed-widthFont SelectionFont%ld width is not twice that of font0 Font0 width: %ld Font0: %s Font1 width: %ld Font1: %s Font:Garbage after option argumentGenerate docu forGreetings, Vim user!Help poor children in Uganda!Hit end of paragraphIllegal file nameIllegal register nameIllegal starting charInput LineInput _MethodsInterruptInterruptedInvalid argument forInvalid font specificationKill a connectionLinking: Match caseMatch whole word onlyMessages maintainer: Bram Moolenaar Modified by Name:Need %s version %ld Need Amigados version 2.04 or later NetBeans disallows writes of unmodified buffersNew tabNo abbreviation foundNo breakpoints definedNo mapping foundNo match at cursor, finding nextNo matching autocommandsNo old filesNo swap fileNo text to be printedNo user-defined commands foundNot UsedNothing to undoOKOpen Tab...Open tab...Opening the X display took %ld msecOriginal file "%s"Overwrite existing file "%s"?Page %dPartial writes disallowed for NetBeans buffersPatch filePathname:Pattern found in every line: %sPattern not foundPress ENTER or type command to continuePrint job sent.Printed: %sPrinting abortedPrinting page %d (%d%%)Query for a patternQuestionReading from stdin...Reading viminfo file "%s"%s%s%sRecovery completed. Buffer contents equals file contents.Recovery completed. You should check if everything is OK.Reinit all connectionsReplaceReplace &AllReplace AllReplace with:RetrieveRetrieve from all projectsRetrieve from fileRetrieve from projectRunning in Vi compatible modeSave AsSave RedirectionSave SessionSave SetupSave ViewSave changes to "%s"?Scanning dictionary: %sScanning tags.Scanning: %sScrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.Search StringSearching for "%s"Searching for "%s" in "%s"See ":help W11" for more info.See ":help W12" for more info.See ":help W16" for more info.Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld BytesSelected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld BytesSelectionSending to printer...Show base class ofShow class in hierarchyShow class in restricted hierarchyShow connectionsShow docu ofShow overridden member functionShow size in PointsShow source ofShow this messageSigns for %s:Size:Sorry, help file "%s" not foundSource Vim scriptSponsor Vim development!Style:Substitute Swap file "Swap file "%s" exists, overwrite anyway?Swap file already exists!Swap files found:Tab page %dThanks for flying VimThe only matchThis Vim was not compiled with the diff feature.This cscope command does not support splitting the window. Toggle implementation/definitionToo many "+command", "-c command" or "--cmd command" argumentsToo many edit argumentsTopType :quit to exit VimUnable to register a command server nameUnknownUnknown option argumentUntitledUpUsing swap file "%s"VIM - ATTENTIONVIM - Search and Replace...VIM - Search...VIM - Vi IMprovedVIM ErrorVIM: Can't open window! Vim - Font SelectorVim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrectVim WarningVim dialogVim dialog...Vim errorVim error: ~aVim exiting with %d Vim is open source and freely distributableVim: Caught deadly signal Vim: Caught deadly signal %s Vim: Double signal, exiting Vim: Error reading input, exiting... Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans Vim: Main window unexpectedly destroyed Vim: Reading from stdin... Vim: Received "die" request from session manager Vim: Warning: Input is not from a terminal Vim: Warning: Output is not to a terminal W11: Warning: File "%s" has changed since editing startedW12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as wellW13: Warning: File "%s" has been created after editing startedW14: Warning: List of file names overflowW15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missingW16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing startedW17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'WARNING: The file has been changed since reading it!!!WARNING: Windows 95/98/ME detectedWarningWarning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)Warning: terminal cannot highlightWhile opening file "Window position: X %d, Y %dWord from other lineWrite partial file?Writing viminfo file "%s"Xref has aXref referred byXref refers toXref used byYESZero count[CONVERSION ERROR in line %ld][CR missing][Deleted][Device][File too big][Help][ILLEGAL BYTE in line %ld][Incomplete last line][Location List][NOT converted][New DIRECTORY][New File][New file][New][No Name][No write since last change] [Not edited][Permission Denied][Preview][Quickfix list][READ ERRORS][RO][Read errors][Scratch][character special][converted][crypted][dos format][dos][fifo/socket][fifo][file ..] edit specified file(s)[long lines split][mac format][mac][noeol][readonly][socket][unix format][unix]afterand run diff with the original file to check for changes)attempt to refer to deleted bufferattempt to refer to deleted windowauto-removing autocommand: %s autocommand %sbeforeblock of %ld lines yankedblock of 1 line yankedbuffer is invalidby by Bram Moolenaar et al.called inputrestore() more often than inputsave()calling %scan't delete OutputObject attributescan't read output of 'charconvert'cannot create buffer/window command: object is being deletedcannot delete linecannot get linecannot insert linecannot insert/append linecannot open cannot register callback command: buffer/window is already being deletedcannot register callback command: buffer/window reference not foundcannot replace linecannot save undo informationcannot set line(s)cannot yank; delete anywaychangechangesclosecmd: %sconnectedcontinuing in %scould not source "%s"couldn't open buffercs_create_connection exec failedcs_create_connection: fdopen for fr_fp failedcs_create_connection: fdopen for to_fp failedcscope commands: cscope connection %s closedcursor position outside bufferdon't quit the editor until the file is successfully written!environment variableerror handlerexpressions disabled at compile timefewer linesfilename / context / line finished sourcing %shelphidden optionin path --- invalid attributeinvalid buffer numberinvalid expressioninvalid mark nameis a device (disabled with 'opendevice' option)is a directoryis not a fileis not a file or writable deviceis read-only (add ! to override)keyboard interruptline %4ld:line %ldline %ld of %ld --%d%%-- col line %ld: %sline %ld: could not source "%s"line %ld: sourcing "%s"line lessline number out of rangelinenr out of rangelogoffmark not setmatch %dmatch %d of %dmenu Help->Orphans for information menu Help->Sponsor/Register for information modelinemore linemore linesnetbeans is not supported with this GUI nono cscope connections no specific matchno such bufferno such windownot not allowed in the Vim sandboxnot found not found in 'runtimepath': "%s"not implemented yetnumber changes timepre-vimrc command linereadonly attributerecordingreplace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?row %d column %dsearch hit BOTTOM, continuing at TOPsearch hit TOP, continuing at BOTTOMshutdownsoftspace must be an integersourcing "%s"string cannot contain newlinestagnametype :q to exittype :help cp-default for info on thistype :help iccf for information type :help register for information type :help sponsor for information type :help version8 for version infotype :help windows95 for info on thistype :help or for on-line helptype :set nocp for Vim defaultsunknownunknown flag: unknown optionunknown vimOptionversion vim errorwindow index is out of rangewindow is invalidwritelines() requires list of stringswriting to device disabled with 'opendevice' optionProject-Id-Version: vim 7.3 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2012-03-28 08:07+0200 Last-Translator: YOUR NAME Language-Team: Dutch Language: nl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Laatst ingesteld door Argumenten: Gebruik: bewerkt: [onbruikbaar op deze computer] [onbruikbaar met deze versie van Vim] host-naam: gebruikersnaam: proces-id: c: zoek functies die deze functie aanroepen d: zoek functies die door deze functie worden aangeroepen e: zoek op dit egrep-patroon f: zoek dit bestand g: zoek deze definitie i: zoek bestanden #inclusief dit bestand s: zoek dit C-symbool t: zoek toekenningen aan Naam Args Berk. Compleet Definitie # regel of: # %s Historie (jongste naar oudste): # Bufferlijst: # Laatste %szoekpatroon: ~ # Laatst vervangingsstring: $ # Registers: # globale variabelen: (1) Mogelijk wordt dit bestand met een ander programma bewerkt. Als dit het geval is, pas dan op niet met twee verschillende versies van hetzelfde bestand te eindigen bij het bewerken. (2) Een sessie waarin dit bestand werd bewerkt is onverhoeds gestopt. (Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan --- Autocommands --- --- Globale optiewaarden --- --- Lokale optiewaarden --- --- Opties --- --- Registers --- --- Tekens --- --- Terminal-codes --- 16-bit MS-DOS-versie 32-bit MS-DOS-versie Grote versie Gecompileerd Extra 'patches': Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam " Enorme versie Inclusief 'patches': MS-Windows 16-bit-versie MS-Windows 16/32-bit GUI-versie MS-Windows 32-bit GUIversie MS-Windows 32-bit console-versie MS-Windows 64-bit GUI-versie MS-Windows 64-bit console-versie MacOS X (unix)-versie MacOS X version MacOS-versie Meer informatie via: "vim -h" Normale versie OpenVMS-versie RISC OS-versie Bericht versturen om kindproces te beëindigen. Kleine versie Mini versie WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet worden Het .swp-bestand kan nu verwijderd worden. datum: eigenaar: [openen is onmogelijk] [lezen is onmogelijk] [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn] [van Vim-versie 3.0] bestandsnaam: -- geen -- NIEUWER dan het wisselbestand! Als dit het geval is, gebruikt dan ":recover" of "vim -r Als dit al gedaan is, verwijder dan het wisselbestand " Stop of ga aandachtig verder. regel=%ld id=%d naam=%s In huidige map: In map Gebruikt opgegeven naam: datum: host-naam: (Reeds getoond) DEBUG BUILD NIET GEVONDEN # pid databanknaam padvoorvoegsel (onderbroken) (NIET GEVONDEN) (bevat eerder getoonde overeenkomst) (invoegen) (invoegen) scroll (^E/^Y)(niet ondersteund) (vervangen) (vervangen) scroll (^E/^Y) (nog actief) toevoegen OMZETTINGFOUT opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)Kopie %d van %d definitievoltooiiing (^D^N^P) Dictionaryvoltooiing (^K^N^P) MISLUKT bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P) INVOEGEN lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P) trefwoordvoltooiing (^N^P) omni-voltooiing (^O^N^P) Padpatroonvoltooiing (^N^P) VERVANGEN SELECTEREN BLOKSELECTIE REGELSELECTIE spellingsuggestie (s^N^P) tag-voltooiing (^]^N^P) Thesaurusvoltooiing (^T^N^P) gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P) VISUEEL VISUEEL BLOK VISUELE REGEL gehele-regelvoltooiing (^L^N^P) [Gewijzigd] [a] [w] ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y) toegevoegd in Win32s-modus in regel %ld; infosoor bestand markering oud-bestanden op %ld regels op 1 regel vim [argumenten] met OLE-ondersteuning opgeslagen" om dit bericht te voorkomen. " om de aanpassingen te herstellen (zie ":help recovery"). " bestaat al!# Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s. # Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand # Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht! %-5s: %s%*s (Gebruik: %s)%3d %s %s regel %ld%<%f%h%m%=pagina %N%d buffers verwijderd%d buffers gelost%d buffers gewist%d bestanden om te bewerken %d bestanden wachten nog op bewerking. Toch stoppen?%ld %s; %s #%ld %s%ld koln; %ld tekens%ld regels minder%ld regels %sed %d maal%ld regels %sed 1 maal%ld regels --%d%%--%ld regels gewijzigd%ld regels gefilterd%ld regels ingesprongen %ld regels verplaatst%ld in te springen regels... %ld regels gekopieerd%ld regels, %ld overeenkomsten%ld regels meer%ld seconden geleden%ld vervangingen%lld tekens%s 'Autocommands' voor "%s"%s afgebroken%s afgedankt%s regel %ld%s aanhanging gemaakt%s voortgezet%s komt terug met de waarde #%ld%s komt terug met de waarde %s%s, regel %ld%sviminfo: %s in regel: &Annuleren&Afwijzen&Filter&Hulp&Ok&OK &Annuleren&OK Bestand &Laden&OkAlleen-lezen &openen Toch b&ewerken He&rstellen Verwij&deren &Stoppen &AfbrekenAlleen-lezen &openen Toch b&ewerken He&rstellen &Stoppen &AfbrekenVe&rvangen&Herstellen&Ja &Nee &Annuleren'-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld 'Dictionary'-optie is leeg'history'-optie is nul'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor "%s". Toch opslaan?'thesaurus'-optie is leeg(+%ld voor BOD)(Onderbroken) (ongeldig)+ Aan einde van bestand beginnen+-%s%3ld regels: +--%3ld regels gevouwen + Op regel beginnen- lees tekst vanuit stdin-- Hierna alleen bestandsnamen-- meer ---- doorzoeken...--- bevatte bestanden --Verwijderd---- geen regels in buffer ----cmd Opdracht uitvoeren voor enige vimrc-bestandargument van --cmd--literal Jokertekens niet vervangen--noplugin Geen plugin-scripts laden--version Versieinformatie tonen en stoppen-A In Arabische modus starten-C Uitwisselbaar met Vi: 'compatible'-D Foutopspoormodus-F In Perzische modus starten-H In Hebrewsche modus starten-L Gelijk aan -r-M Tekstuele aanpassingen niet toegestaan-N Niet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'-O[N] Gelijk aan -o maar vertikaal gesplitst-R Alleen-lezen modus (zoals "view")-T Terminalsoort op instellen-U Gebruik in plaats van enige .gvimrc-V[N][fname] Wees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]-Z Beperkte modus (zoals "rvim")-b Binaire modus-c Opdracht uitvoeren na eerste bestandargument van -c-d Diff-modus (zoals "vimdiff")-dev Gebruik voor in- en uitvoer-e Ex-modus (zoals "ex")-f Gebruik geen newcli om venster te openen-f of --nofork Voorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI-g Met GUI opstarten (zoals "gvim")-h of --help Dit bericht tonen en stoppen-l Lisp-modus-m Aanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan-n Geen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken-o[N] N vensters openen (standaard: 1 per bestand)-p[N] N tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)-q [foutbestand] bewerk bestand dat eerste fout bevat-r Wisselbestanden tonen en stoppen-r (bestandsnaam) Herstel ontspoorde sessie-register Deze gvim voor OLE registreren-s Stille (bulk)modus (alleen bij "ex")-t tag bewerk bestand waar tag is gedefinieerd-u Gebruik in plaats van enige .vimrc-unregister gvim afmelden voor OLE-v Vi-modus (zoals "vi")-y Eenvoudige modus (zoals "evim", zonder modus)1 buffer verwijderd1 buffer gelost1 buffer gewist1 teken1 regel %sed %d maal1 regel %sed 1 maal1 regel --%d%%--1 regel gewijzigd1 regel ingesprongen 1 regel minder1 regel verplaatst1 regel gekopieerd1 regel, 1 overeenkomst1 bestand wacht nog op bewerking. Toch stoppen?1 regel meer1 vervanging<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o > %d, Hex %04x, Octal %o> %d, Hex %08x, Octal %oNieuwe databank toevoegencscope-databank %s toegevoegdAllesAlle cscope-databanken opnieuw ingesteldReeds de nieuwste wijzigingReeds de laatste wijzigingReeds beperkt tot één tabpaginaReeds beperkt tot een vensterBestand toevoegenArgument ontbreekt naBij regelPoging scriptbestand wederom te openen: "Terug naar origineelTeruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaanWord een geregistreerde Vim-gebruiker!biep!Bodem'Breakpoint' in "%s%s" regel %ldBekijk klasseTijdelijk bestand voor conversie ontbreektAnnulerenGefaald tijdens aanmaken van Openen om te lezen is mislukt: "Openen voor script-uitvoer is mislukt: "kan geen map laden: "%s"SluitenTabblad sluitenkol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; byte %ld van %ldkol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; teken %ld van %ld; byte %ld van %ldOpdrachtregelCompilatie: Compiler: Conversatie met 'charconvert' is misluktCscope-tag: %sHuidige %s-taal: "%s"RichtingMappenMap *.niets Wilt u er zeker naar schrijvenDubbele ; in variabelenlijstNeerwaartsE100: geen ander buffer in diff-modusE101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet wordenE102: kan buffer "%s" niet vindenE103: buffer "%s" is niet in diff-modusE104: Escape in digraph niet toegestaanE105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestandE107: ontbrekende haakjes: %sE108: onbekende variabele: "%s"E109: ':' ontbreekt na '?'E10: \ moet worden gevolgd door /, ? of &E110: ')' ontbreektE111: ontbrekende ']'E112: optienaam ontbreekt: %sE113: onbekende optie: %sE114: ontbrekend aanhaalteken: %sE115: ontbrekend aanhaalteken: %sE116: ongeldige argumenten voor functie %sE117: onbekende functie: %sE118: te veel argumenten voor functie: %sE119: onvoldoende argumenten voor functie: %sE11: ongeldig in opdrachtregelvenster; voert uit, CTRL-C stoptE120: gebruik van buiten een scriptcontext: %sE121: ongedefinieerde variabele: %sE122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangenE123: ongedefinieerde functie: %sE124: ontbrekende '(': %sE125: ongeldig argument: %sE126: ontbrekende :endfunctionE127: kan functie %s niet opnieuw definiëren, het is in gebruikE128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt bevatten: %sE129: functienaam is vereistE130: onbekende functie: %sE131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderdE132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'E133: :return niet binnen een functieE134: verplaats regels in zichzelfE135: *Filter* Autocommands mogen huidige buffer niet wijzigenE136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagenE137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %sE138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!E139: bestand is in een ander buffer geladenE140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaanE141: buffer %ld heeft geen bestandsnaamE142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optieE143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderdE144: niet-numeriek argument voor :zE145: in rvim zijn shell-opdrachten zijn niet toegestaanE146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door lettersE147: kan :global niet recursief uitvoerenE148: reguliere expressies ontbreken bij globalE149: helaas, geen hulp voor %sE14: ongeldig adresE150: geen map: %sE152: kan %s niet openen om naar te schrijvenE153: kan %s niet openen om uit te lezenE154: dubbele tag "%s" in bestand %s/%sE155: onbekend margeteken: %sE156: ontbrekende naam margetekenE157: ongeldige id margeteken: %ldE158: ongeldige buffernaam: %sE159: ontbrekend nummer margetekenE15: ongeldige expressie: %sE160: onbekende opdracht voor margetekens: %sE161: 'Breakpoint' niet gevonden: %sE162: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer "%s"E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerkingE164: kan niet verder terug dan eerste bestandE165: kan niet verder dan laatste bestandE166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestandE167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruiktE168: :finish buiten een geladen bestand gebruiktE169: opdracht te recursiefE16: ongeldig bereikE172: slechts een bestandsnaam toegestaanE173: %ld bestanden wachten op bewerkingE173: 1 bestand wacht op bewerkingE174: opdracht bestaat al: voeg ! toe om het te vervangenE175: geen attribute opgegevenE176: ongeldig aantal argumentenE177: aantal kan niet tweemaal worden opgegevenE178: ongeldige standaardwaarde voor aantalE179: argument vereist voor -completeE180: ongeldige voltooiingswaarde: %sE181: ongeldig attribute: %sE182: ongeldige opdrachtnaamE183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter beginnenE184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %sE185: kan kleurenschema %s niet vindenE186: geen voorgaande mapE187: onbekendE188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet geïmplementeerdE189: "%s" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)E18: onverwachte tekens in :letE190: "%s" kan niet worden beschrevenE191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaartsE192: recursief gebruik van :normal gaat te diepE193: :endfunction niet binnen een functieE194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangenE195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezenE196: deze versie bevat geen 'digraphs'E197: taal kan niet ingesteld worden op "%s"E198: cmd_pchar is langer dan toegestaan voor een opdrachtE199: actieve venster of buffer verwijderdE19: markering heeft een ongeldig regelnummerE200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaaktE201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigenE202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatieE203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden opgeslagenE204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigdE205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaanE206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanrakenE207: back-upbestand kan niet worden verwijderdE208: schrijven naar "%s" is misluktE209: afsluiten van "%s" is misluktE20: Markering is niet ingesteldE210: lezen van "%s" is misluktE211: bestand "%s" is niet meer beschikbaarE212: kan niet schrijven naar bestandE213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vindenE215: ongeldig teken na *: %sE216: onbekend 'event': %sE216: onbekende groep of 'event': %sE217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerdE218: hierarchie van aanroepen autocommands te diepE219: ontbrekende {.E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeldE220: ontbrekende }.E222: aan leesbuffer toevoegenE223: recursieve toewijzingE224: algemene afkorting bestaat al voor %sE225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %sE226: er bestaat al een afkorting voor %sE227: toewijzing bestaat al voor %sE228: makemap: ongeldige modusE229: de GUI kan niet worden gestartE22: scripts E230: kan niet gelezen worden uit "%s"E231: 'guifontwide' ongeldigE232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is niet mogelijkE233: openen scherm is misluktE239: ongeldige tekst margeteken: %sE240: geen verbinding met Vim-serverE241: verzenden naar %s onmogelijkE243: argument niet ondersteund: "-%s"; gebruik de OLE-versie.E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShellE247: "%s" niet gevonden als geregistreerde serverE248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is misluktE250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in verzameling %s:E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd. Verwijderd!E252: naam lettertypeverzameling: %sE253: naam lettertypeverzameling: %s E254: kan de kleur %s niet reserverenE256: 'Hangul automata'-foutE257: cstag: tag is gevondenE258: verzenden nar client onmogelijkE259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultatenE261: cscope-verbinding %s is niet gevondenE262: lezen van cscope-verbinding %ld is misluktE263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet worden geladen.E264: Python: initialiseren I/O-objecten is misluktE265: $_ moet een instantie van String zijnE266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet worden geladen.E267: onverwacht resultaatE268: onverwachte volgendeE269: onverwachte onderbrekingE270: onverwachte herstelopdrachtE271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausuleE272: niet-afgehandelde uitzonderingE273: onbekende longjmp-status %dE277: lezen van serverantwoord onmogelijkE280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.orgE281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.orgE282: Kan niet lezen vanuit "%s"E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %sE298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!E313: kan niet worden behouden, want er is geen wisselbestandE314: behouden is misluktE319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaarE321: kan "%s" niet opnieuw ladenE324: openen van PostScript-uitoverbestand is misluktE325: OPGELETE326: teveel wisselbestanden aangetroffenE327: deel van menu-itempad is geen submenuE328: menu bestaat alleen in andere modusE329: geen menu "%s"E32: geen bestandsnaamE33: geen eerdere reguliere expressie substitutieE34: geen eerdere opdrachtE350: kan geen vouw aanmaken met huidige 'vouwmethode'E351: kan geen vouw verwijderen met huidige 'vouwmethode'E353: niets in register %sE355: onbekende optie: %sE359: instelling schermmodus niet ondersteundE35: geen eerdere reguliere expressieE363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'E365: Afdrukken van PostScript-bestand is misluktE367: groep "%s" bestaat nietE36: onvoldoende ruimteE370: laden van bibliotheek %s is misluktE371: opdracht niet gevondenE37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)E383: ongeldige zoekstring: %sE384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %sE385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %sE386: verwachte '?' of '/' na ';'E389: kan zoekpatroon niet vindenE38: leeg argument (null)E39: getal verwachtE40: openen foutenbestand %s is misluktE41: te weinig geheugen!E426: tag niet gevonden: %sE42: geen foutenE433: geen tags-bestandE438: u_undo: regelnummers onjuistE43: beschadigde zoekstringE441: er is geen voorvertoningsvensterE442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsenE444: sluiten laatste venster is misluktE445: ander venster blijft achterE446: cursor staat niet op een bestandsnaamE447: bestand "%s" niet in pad gevondenE449: ontvangen expressie is ongeldigE44: regexp-programma is misvormdE455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is misluktE456: 'PostScript resource'-bestand "%s.ps" is niet gevondenE456: 'PostScript resource'-bestand "cidfont.ps" is niet gevondenE456: 'PostScript resource'-bestand "prolog.ps" is niet gevondenE456: Bestand "%s" kan niet worden geopendE457: kan 'Postscript resource'-bestand "%s" niet lezenE459: kan niet terug naar vorig DictionaryE45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)E461: ongeldige variabelenaam: %sE462: het voorbereiden van "%s" voor het opnieuw laden is misluktE463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderdE464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdrachtE465: :winsize vereist twee getallen als argumentE466: :winpos vereist twee getallen als argumentE467: aangepaste voltooiing vereist een functieargumentE468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiingE469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldigE46: kan alleen-lezenvariabele "%s" niet veranderenE470: opdracht afgebrokenE471: Argument vereistE473: interne foutE474: ongeldig argumentE475: ongeldig argument: %sE476: ongeldige opdrachtE478: geen paniek!E479: geen overeenkomstE47: fout tijdens lezen foutenbestandE480: geen overeenkomst: %sE481: een bereik is niet toegestaanE482: aanmaken bestand %s is misluktE483: bepalen naam tijdelijk bestand is misluktE484: openen bestand %s is misluktE485: lezen bestand %s is misluktE486: patroon niet gevonden: %sE487: argument moet positief zijnE488: nakomende tekensE48: niet toegestaan in zandbakE490: geen vouw gevondenE492: geen editor-opdrachtE493: Teruggaand bereik opgegevenE494: w of w>> gebruikenE495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om "" te vervangenE496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om "" te vervangenE497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om "" te vervangenE498: er is geen :source-bestandsnaam om "" te vervangenE499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met ":p:h"E49: ongeldige scroll-grootteE500: resulteert in een lege stringE501: bij bestandseindeE505: "%s" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te sluiten)E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)E512: Afsluiten is misluktE513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %ld is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)E515: geen van de buffers is gelostE516: geen van de buffers is verwijderdE517: geen van de buffers is gewistE518: onbekende optieE519: optie niet ondersteundE521: 'Number' vereist: &%s = '%s'E523: hier niet toegestaanE52: \z( is niet gepaardE535: ongeldig teken na <%c>E536: komma is vereistE537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %sE538: geen muisondersteuningE53: %s%%( is niet gepaardE540: ongepaarde expressie-volgordeE541: teveel itemsE542: ongepaarde groepenE544: bestand met toetsbindingen niet gevondenE54: %s( is niet gepaardE550: dubbelepunt ontbreektE551: ongeldige componentE552: cijfer verwachtE554: Syntaxfout in %s{...}E55: %s) is ongepaardE560: Gebruik: cs[cope] %sE561: soort cscope-zoekopdracht is onbekendE562: Gebruik: cstag E563: bevragingsfoutE563: bevraag((%s) fout: %dE564: %s is geen map of een geldige cscope-databankE566: aanmaken cscopei-pijp is misluktE567: geen cscope-verbindingenE568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegdE570: fatale fout in cs_manage_matchesE571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-bibliotheek is mislukt.E572: afsluitcode %dE573: ongeldige server-id gebruikt: %sE579: te diepe :if-nestingE580: :endif zonder :ifE581: :else zonder :ifE582: :elseif zonder :ifE583: meerdere :elseE584: :elseif na :elseE585: te diepe :while/:for-nestingE586: :continue zonder :while of :forE587: :break zonder :while of :forE590: een voorvertoningsvenster bestaat alE591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'E593: vereist minstens %d regelsE594: vereist minstens %d kolommenE599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldigE601: te diepe :try-nestingE602: :endtry zonder :tryE603: :catch zonder :tryE604: :catch na :finallyE605: uitzondering niet afgevangen: %sE606: :finally zonder :tryE607: meerdere :finallyE608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijkE609: Cscope-fout: %sE612: teveel margetekens gedefinieerdE614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijkE615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijkE616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevondenE618: bestand "%s" is geen 'Postscript resource'-bestandE619: bestand "%s" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestandE61: geneste %s*E620: omzetten naar afdrukcodering "%s" is misluktE621: 'resource'-bestand "%s" heeft verkeerde versieE622: nieuw cscope-proces beginnen is misluktE623: voortbrengen cscope-proces is misluktE624: openen bestand "%s" is misluktE625: openen is mislukt van cscope-databank: %sE626: opvragen cscope-databankinformatie is misluktE62: geneste %s%cE63: onjuist gebruikt van \_E64: %s%c volgt op nietsE655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)E659: Python kan niet recursief worden aangeroepenE65: ongeldige terugverwijzingE661: helaas, geen '%s'-hulp voor %sE662: begin van wijzigingslijstE663: einde van wijzigingslijstE664: wijzigingslijst is leegE665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevondenE666: compiler niet ondersteund: %sE667: fsync is misluktE66: \z( hier niet toegestaanE670: mengelmoes van hulpbestandcoderingen binnen een taal: %sE671: kan venstertitel "%s" niet vindenE672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openenE673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar.E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn.E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken.E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-bufferE677: opslaan van temp-bestand is misluktE678: onjuist teken na %s%%[dxouU]E67: \z1 en andere hier niet toegestaanE680: : ongeldig buffernummer E681: buffer is niet geladenE682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldigE684: lijstindex buiten bereik: %ldE685: interne fout: %sE686: argument van %s moet een List zijnE687: minder doelen dan ListitemsE688: meer doelen dan ListitemsE689: alleen een List of Dictionary kan geïndexeerd wordenE68: ongeldig teken na \zE690: "in" ontbreekt na :forE691: List kan alleen met een Lijst worden vergelekenE692: ongeldige bewerking voor ListE693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergelekenE694: ongeldige bewerking voor FuncrefsE695: een Funcref kan niet geïndexeerd wordenE696: komma ontbreekt in List: %sE697: einde van List ']' ontbreekt: %sE698: variabele te diep genest om een kopie te makenE699:teveel argumentenE69: ontbrekende ] na %s%%[E700: onbekende functie: %sE701: ongeldig type voor len()E702: sorteer-vergelijkfunctie misluktE703: een Funcref wordt als Number gebruiktE704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %sE705: variablenaam botst met bestaande functie: %sE706: variabelesoort past niet bij: %sE707: functienaam botst met variabele: %sE708: [:] moet als laatste staanE709: [:] vereist een ListwaardeE70: leeg %s%%[]E710: Listwaarde heeft meer value has more items than targetE711: Listwaarde heeft onvoldoende itemsE712: argument van %s moet een List of Dictionary zijnE713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruikenE714: List is vereistE715: Dictionary is vereistE716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %sE717: woord bestaat al in DictionaryE718: Funcref is vereistE719: kan [:] niet met een Dictionary gebruikenE71: onjuist teken na %s%%E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %sE721: dubbele sleutel in Dictionary: "%s"E722: komma ontbreekt in Dictionary: %sE723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %sE724: variabele is te diep genest om te tonenE725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %sE726: stap is nulE727: start na eindeE728: Dictionary gebruiken als een NumberE729: Funcref gebruiken als een StringE730: List gebruiken als een StringE731: Dictionary gebruiken als een StringE732: gebruik van :endfor met :whileE733: gebruik van :endwhile met :forE734: onjuist type variabele voor %s=E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergelekenE736: ongeldige bewerking voor DictionaryE737: sleutel bestaat al: %sE738: kan variabelen voor %s niet tonenE739: kan map %s niet aanmakenE740: teveel argumenten voor functie %sE741: waarde is geblokkeerd: %sE742: kan waarde van %s niet veranderenE743: variabele is te diep genest om te beveiligenE744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toeE745: List wordt als een Number gebruiktE746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %sE747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)E749: leeg bufferE74: opdracht te ingewikkeldE750: gebruik eerst ":profile start {fname}"E75: te lange naamE764: Optie '%s' is niet ingesteldE768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)E769: ontbrekende ] na %s[E76: teveel [E773: Symbolische koppelingslus voor "%s"E77: teveel bestandsnamenE784: laatste tabpagina kan niet afgesloten wordenE785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruiktE786: bereik niet toegestaanE787: buffer is onverwacht gewijzigdE788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaanE78: onbekende markeringE791: toetsbinding leegE792: menunaam is leegE793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaarE794: kan variabele niet instellen in de zandbak: "%s"E795: kan variabele %s niet verwijderenE79: vervangen jokertekens is misluktE804: '%' kan niet met Float worden gebruiktE805: een Float wordt als Number gebruiktE806: Float gebruiken als een StringE808: Number of Float vereistE809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaarE80: opslaan is misluktE810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaanE811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaanE812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommandsE813: sluiten autocmd-venster is misluktE814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achterE815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken kunnen niet geladen worden.E816: kan patch-uitvoer niet lezenE817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuistE818: sha256 test misluktE819: Blowfish test misluktE81: wordt buiten de scriptcontext gebruiktE820: sizeof(uint32_t) != 4E821: bestand is met onbekende methode versleuteldE82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen...E830: Ongedaan-nummer %ld niet gevondenE831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoordE83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt...E84: geen aangepast buffer gevondenE85: er is geen vermelde bufferE86: Buffer %ld bestaat nietE87: kan niet voorbij het laatste buffer komenE88: kan niet vóór het eerste buffer komenE89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %ld (voeg ! toe om te forceren)E90: kan laatste buffer niet legenE91: 'shell'-optie is leegE92: buffer %ld niet gevondenE93: %s meermaals gevondenE94: geen overeenkomstig buffer voor %sE95: buffer met deze naam bestaat alE96: kan niet meer dan %ld buffers vergelijkenE97: kan geen verschillen genererenE98: kan diff-uitvoer niet lezenE99: huidige buffer is niet in diff-modusBestand bewerkenBestand in nieuw venster bewerkenCodering:Einde van functieEinde van geladen bestandTyp het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen): Debug-modus gestart. Typ "cont" om verder te gaan.Ex-modus betreden. Typ "visual" om naar de Normaal-modus te gaan.FoutFout en onderbrekenFout opgetreden tijdens verwerken van %s:UitzonderingGevangen uitzondering: %sAfgedankte uitzondering: %sAfgeronde uitzondering: %sGeworpen uitzondering: %s%s uitvoerenExpressieBestandsrechten van "%s" zijn alleen-lezen. Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden. Proberen op te slaan?Bestand behoudenBestandenFilterZoeken & vervangen (gebruik '\\' om een '\' te vinden')&Volgende zoekenVolgende zoekenTekenreeks zoeken (gebruik '\\' om een '\' te vinden)Zoek symboolZoek naar:Lettertype '%s' heeft geen vaste breedteLettertypeselectieBreedte font%ld is niet het dubbele van font0 Font0-breedte: %ld Font0: %s Font1-breedte: %ld Font1: %s Lettertype:Rommel na optieargumentGenereer documentatie voorGegroet, Vim-gebruiker!Help arme kinderen in Uganda!Einde van paragraafOngeldige bestandsnaamongeldige registernaamOngeldig starttekenInvoerregelInvoer_wijzenOnderbrekenonderbrokenOngeldig argument voorOnjuiste specificatie van lettertypeEen verbinding verbrekenLinking: HoofdlettergevoeligAlleen volledig woordVertaald door: Erwin Poeze Aangepast door Naam:Vereist %s versie %ld Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toeNieuw tabbladGeen afkorting gevondenGeen 'breakpoints' opgegevenGeen toewijzing gevondenOp cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoekenGeen overeenkomstige autocommandsGeen oudere bestandenGeen wisselbestandGeen tekst om af te drukkenGeen gebruikergedefinieerde opdrachten gevondenNiet gebruiktNiets om ongedaan te makenOkTabblad openen...Tabblad openen...Openen van X-display vereiste %ld msOorspronkelijke bestand "%s"Bestaand bestand "%s" overschrijven?Pagina %dDeelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaanPatch-bestandPadnaam:Patroon aangetroffen in iedere regel: %spatroon niet gevondenToets ENTER of typ een opdracht om verder te gaanAfdrukopdracht verzondenAfgedrukt: %sAfdrukken afgebrokenAfdrukken van pagina %d (%d%%)Naar een patroon zoekenVraagLezen van standaardinvoer...Inlezen viminfo-bestand "%s"%s%s%sHerstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de bestandsinhoud.Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is.Alle verbindingen opnieuw initialiserenVervangen&Alles vervangenAlles vervangenVervang door:OphalenUit alle projecten halenUit bestand halenUit project halenwordt uitgevoerd in Vi compatible-modusOpslaan als'Redirection' opslaanSessie opslaanInstellingen opslaanBeeld opslaanveranderingen opslaan in "%s"?Doorzoeken Dictionary: %sDoorzoeken tags.doorzoeken: %sScrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk.ZoekstringNaar "%s" zoekenNaar "%s" in "%s" zoekenLees ":help W11" voor meer informatie.Lees ":help W12" voor meer informatie.Lees ":help W16" voor meer informatiegeselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld bytesgeselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld rekens; %ld van %ld bytesSelectieNaar printer versturen...Toon basisklasse vanToon klasse in hierarchieToon klasse in beperkte hierarchieVerbindingen tonenToon documentatie vanToon overschreven member-functieGrootte in punten tonenToon broncode vanDit bericht tonenTekens voor %s:Grootte:helaas, hulpbestand "%s" is niet gevondenVim-script ladenOndersteun de ontwikkeling van Vim!Stijl:Vervangen Wisselbestand "Wisselbestand "%s" bestaat, toch overschrijven?Wisselbestand bestaat reeds.Gevonden wisselbestanden:Tabpagina %dDank voor het gebruik van VimHet enige resultaatDeze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerdDeze cscope-opdracht ondersteunt niet het splitsen van het venster. Implementatie/definitie wisselenTeveel "+opdracht", "-c opdracht" of "--cmd opdracht"-argumentenTeveel bewerkargumentenTopTyp :quit om Vim te verlatenHet registreren van een opdrachtservernaam is misluktOnbekendOnbekend optieargumentnaamloosOpwaartsToepassen van wisselbestand "%s"VIM - OPGELETVIM - zoeken en vervangen...VIM - zoeken...VIM - Vi IMprovedVim-foutVIM: kan venster niet openen! Vim - LettertypekiezerE458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijnVim-waarschuwingVim-dialoogVim-dialoog...Vim-foutVim-fout: ~aVim stoppen met %d Vim is open-source en vrij verspreidbaarVim: fataal signaal gevangen Vim: fataal signaal gevangen %s Vim: dubbel signaal, stoppen Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen... Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten Vim: lezen van standaardinvoer... Vim: "die"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal W11: waarschuwing: bestand "%s" is gewijzigd sinds het begin van het bewerkenW12: waarschuwing: bestand "%s" en de buffer zijn gewijzigd in Vim W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand "%s" is deze ook elders aangemaaktW14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is volW15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbrekenW16: waarschuwing: rechten van bestand "%s" zijn gewijzigd sinds het begin van het bewerkenW17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerdWaarschuwingWaarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')waarschuwing: terminal kan niet oplichtenbij het openen van bestand "Vensterpositie: X %d, Y %dWoord uit andere regelGedeeltelijk bestand opslaan?viminfo-bestand "%s" opslaanXref heeft eenXref wordt naar verwezen doorXref verwijst naarXref gebruikt doorJAAantal is nul[OMZETFOUT in regel %ld][CR ontbreekt][Verwijderd][Apparaat]Bestand te groot[Hulp][ONGELDIGE BYTE in regel %ld][Laatste regel onvolledig][Locatielijst][NIET omgezet][Nieuwe MAP][Nieuw bestand][Nieuw bestand][Nieuw][Geen naam][Niets opgeslagen sinds laatste wijziging] [Niet bewerkt][Geen rechten][Voorvertoning][Quickfix-lijst][LEESFOUTEN][RO][Leesfouten][Klad][karakter speciaal][omgezet][versleuteld][dos-format][dos][fifo/socket][fifo][bestand ..] bewerk opgegeven bestand(en)[lange regels gesplitst][mac-format][mac][noeol][alleen-lezen][socket][unix-format][unix]naen met 'diff' te controleren op wijzigingen)poging om naar een verwijderd buffer te verwijzenpoging om naar een verwijderd venster te verwijzenautomatisch verwijderen 'autocommand': %s autocommand %svoorblok van %ld regels gekopieerdblok van 1 regel gekopieerdbuffer is ongeldigdoor door Bram Moolenaar en andereninputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()%s aanroepenattributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderduitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezenaanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderdregel kan niet worden verwijderdkan regel niet verkrijgenregel kan niet worden ingevoegdinvoegen/toevoegen regel is misluktgefaald tijden openen van kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie ontbreektregel kan niet worden vervangenherstelinformatie kan niet worden opgeslagenkan regel(s) niet instellenkopiëren niet mogelijk; toch verwijderdwijzigingwijzigingensluitencmd: %sverbondenvoortzetten in %skan "%s" niet ladenbuffer openen is misluktuitvoering cs_create_connection is misluktcs_create_connection: fdopen voor fr_fp is misluktcs_create_connection: fdopen voor to_fp is misluktcscope-opdrachten: cscope-verbinding %s is verbrokencursorpositie valt buiten bufferverlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!omgevingsvariabelefoutafhandelingtijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeldregels minderbestandsnaam / context / regel laden van %s afgerondhulpverborgen optiein pad --- ongeldig attribuutbuffernummer is ongeldigongeldige uitdrukkingnaam markering ongeldigis een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'is een mapis geen bestandis geen bestand of schrijfbaar apparaatis alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)toetsenbord-interruptregel %4ld:regel %ldregel %ld van %ld --%d%%-- kol regel %ld: %sregel %ld: kan "%s" niet ladenregel %ld: "%s" ladenregel minderregelnummer valt buiten het bereikregelnummer buiten het bereikuitloggenmarkering niet ingesteldresultaat %dresultaat %d van %dmenu Help->Orphans voor informatiemenu Help->Sponsor/Register voor informatie modusregelextra regelextra regelNetbeans wordt door deze GUI niet ondersteund neegeen cscope-verbindingen geen specifieke overeenkomstonbekende bufferonbekend vensterniet niet toegestaan in de Vim-zandbakniet gevonden niet gevonden in 'runtimepath': "%s"nog niet geïmplementeerdaantal wijzign tijdpre-vimrc-opdracjtregelalleen-lezen attribuutopnemenvervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?rij %d kolom %dzoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOPzoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEMafsluitenzachte spatie moet een geheel getal zijn"%s" ladentekenreeks kan geen regeleinden bevattentagnaamtyp :q om te stoppentyp :help cp-default voor informatie hierovertyp :help iccf voor informatietyp :help register voor informatie typ :help sponsor voor informatie typ :help version8 voor versieinformatietyp :help windows95 voor informatie hierovertyp :help of voor on-line hulptyp :set nocp voor standaardinstellingen van Vimonbekendunbekende instelling: onbekende optieonbekende vim-optieversie vim-foutvensterindex valt buiten het bereikvenster is ongeldigwritelines() vereist een lijst met tekenreeksenhet schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'